1
00:00:05,600 --> 00:00:07,976
By 3:30 in the afternoon,

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,600
August 1, 1644 the fighting ended.

3
00:00:13,300 --> 00:00:16,600
The battle of Aspern Tallow was lost.

4
00:00:16,700 --> 00:00:20,976
The Royalists had fallen around
from the king like ripe corn.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,776
But Jonathan Lowry
he was not among the dead.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,500
Out of here, please.

7
00:00:26,700 --> 00:00:29,300
And follow if you want.

8
00:00:29,569 --> 00:00:31,569
Beyond the Grave.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Follow along.

10
00:00:34,900 --> 00:00:38,806
She had fought bravely
the day for king and country,

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,700
paying dearly for the privilege.

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
But who cared?

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,481
He was a rich man,
for the king

14
00:00:48,505 --> 00:00:52,376
and he had few friends in the Roundheads.

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
He proceeded on this very path

16
00:00:54,400 --> 00:00:58,600
and stopped here to gather strength
and draw water from the well.

17
00:01:00,400 --> 00:01:03,300
Stand aside, please, I'm coming through!

18
00:01:07,100 --> 00:01:09,400
Note Miss Bansol's tilt.

19
00:01:10,100 --> 00:01:13,300
He drank and moved on.

20
00:01:13,325 --> 00:01:14,825
Follow, follow.

21
00:01:17,934 --> 00:01:20,434
Tulumba dialogue performance.

22
00:01:21,348 --> 00:01:23,848
Subtitling editor Tulumba.

23
00:01:35,307 --> 00:01:36,800
When he reached this point,

24
00:01:37,585 --> 00:01:42,602
Cromwellian thugs enraged
they saw him from there.

25
00:01:43,678 --> 00:01:47,508
For the first time in my life
his Jonathan Lowry ran.

26
00:01:49,600 --> 00:01:54,076
Blood was flowing from a wound
on his left shoulder, leaving a trail.

27
00:01:54,100 --> 00:01:55,800
But go on...

28
00:01:58,575 --> 00:02:04,075
until here, in front of him
was the family home.

29
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
Aspern Hall.

30
00:02:06,500 --> 00:02:07,900
Good evening.

31
00:02:09,300 --> 00:02:12,100
And as he entered the hall

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
called his wife.

33
00:02:13,700 --> 00:02:16,476
Florence! Florence!

34
00:02:16,500 --> 00:02:19,518
And as it came to this point,

35
00:02:19,542 --> 00:02:25,500
a Roundhead bodyguard
at the door he shot him...dead.

36
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
And according to his wish

37
00:02:28,725 --> 00:02:31,825
to be buried where she fell
on the day...

38
00:02:32,800 --> 00:02:36,700
this became his last
resting position.

39
00:02:37,300 --> 00:02:41,400
Though I know it is not at rest.

40
00:02:41,500 --> 00:02:44,876
You're trying to sell us a ghost,
mr bradford?

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,000
Why?

42
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
Don't you believe in such things?

43
00:02:49,128 --> 00:02:50,128
Have you seen it?

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Many have seen it.

45
00:02:53,000 --> 00:02:57,573
And before he wanders he warns,

46
00:02:57,597 --> 00:03:02,956
ringing the bells
of the church, mourning.

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,847
We are blessed
with a fine portrait of Jonathan,

48
00:03:09,871 --> 00:03:14,100
made at the height of his powers,
by artist Robert Walk.

49
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
You are a police officer.

50
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Do something!

51
00:03:40,500 --> 00:03:42,395
Who says justice is dead?

52
00:03:42,451 --> 00:03:46,700
George Burton fell from the branch
while giving an interview for his book.

53
00:03:46,900 --> 00:03:49,776
I guess you and George aren't close.

54
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
The last gang.

55
00:03:51,500 --> 00:03:55,900
Four trucks were broken into
in Dover in 1985.

56
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
One of the drivers got nailed
on a fence.

57
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
And then he wrote a book about it?

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
It's in fashion, isn't it?

59
00:04:03,400 --> 00:04:07,100
What time did Calley finally come?

60
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
Late... and a half.

61
00:04:10,900 --> 00:04:13,000
They want to ask you a favor.

62
00:04:13,100 --> 00:04:14,300
Do they want to?

63
00:04:14,500 --> 00:04:17,076
But, Dad, the apartment lease
Niko's just finished.

64
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
I don't care He's not moving here.

65
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
How about the box room, Tom?

66
00:04:21,191 --> 00:04:23,554
We could put
your stuff in the garage.

67
00:04:23,579 --> 00:04:24,578
My stuff?

68
00:04:24,602 --> 00:04:26,131
It's only for two weeks.

69
00:04:26,156 --> 00:04:30,600
How come when I say no
both of you listen yes ?

70
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
Good morning, Nico.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,900
-It's also something else.
-Everything.

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
He has a role in a soap opera.

73
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
Is it a speaking role?

74
00:04:42,800 --> 00:04:45,076
It's a police drama.

75
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
I'm a Warden.

76
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
We were hoping you'd leave your shadow,
Gavin to show us how.

77
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
I guess a nice, juicy one
murder is too much to hope for?

78
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
The best I can do

79
00:05:02,524 --> 00:05:05,000
it is a vandalized painting
at the Aspern Tallow Museum.

80
00:05:05,100 --> 00:05:09,900
However, your Warden
he is completely believable.

81
00:05:10,100 --> 00:05:12,408
-Wonderful.
-Why;

82
00:05:13,000 --> 00:05:15,493
You have followed rule number one,

83
00:05:15,517 --> 00:05:18,500
always leave the commander
to wait

84
00:05:29,460 --> 00:05:31,100
Charlie!

85
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
You're almost done.

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
I'm not fooling around.

87
00:05:35,700 --> 00:05:39,300
It's perfect.

88
00:05:41,200 --> 00:05:45,100
It is much better than
that attic in my house.

89
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
Be careful. Be careful.

90
00:05:51,400 --> 00:05:56,800
I didn't thank you enough
for everything you do for me

91
00:05:56,824 --> 00:05:59,900
to move here with you

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,000
I'm glad everything went well.

93
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
And from Monday morning,

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
Sandra McKillop.

95
00:06:06,300 --> 00:06:08,576
Table Restoration,
cleaning frames...

96
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Say what you want, and he will do it.

97
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Actually, I had a phone call

98
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
from the Aspern Tallow Museum.

99
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Alan Bradford wants
to do a job for him.

100
00:06:17,500 --> 00:06:19,100
tell me

101
00:06:19,200 --> 00:06:22,300
There is a portrait
which he wants me to repair.

102
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
He wants me to go there as soon as possible.

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
And what are you waiting for?

104
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
I was hoping that...

105
00:06:37,900 --> 00:06:39,700
that you will come with me

106
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
Give me five minutes.

107
00:06:55,600 --> 00:06:56,577
Good morning, sir.

108
00:06:56,601 --> 00:06:57,800
Yes. Good morning, Angel.

109
00:06:57,825 --> 00:06:59,775
There is no doubt
that they burglarized, sir.

110
00:06:59,800 --> 00:07:02,516
false alarm system,
single lock on the door,

111
00:07:02,540 --> 00:07:04,300
windows that do not close properly.

112
00:07:04,500 --> 00:07:06,600
- Where is Warden Troy?
- Inside, sir.

113
00:07:06,800 --> 00:07:07,811
Out of here, sir.

114
00:07:08,009 --> 00:07:11,800
-Thanks, Angel, I can make it.
-Indeed, sir.

115
00:07:19,300 --> 00:07:22,300
Someone tried
with this painting, sir.

116
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Rule number two.

117
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
You always face the boss
as if he were blind and stupid.

118
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
Troy, Nico will follow you
for a week.

119
00:07:29,100 --> 00:07:30,077
For what, sir?

120
00:07:30,101 --> 00:07:31,300
I play in a police drama.

121
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
I am Inspector Barnaby.
You, sir?

122
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Alan Bradford, curator.

123
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
I'm surprised there's any left
something to curate, Mr. Bradford.

124
00:07:39,500 --> 00:07:41,809
False alarm system
on the front wall,

125
00:07:41,833 --> 00:07:44,800
single lock on the door,
windows that do not close properly.

126
00:07:44,892 --> 00:07:47,692
Why don't you hang a note too
that says "Please rob me"?

127
00:07:47,725 --> 00:07:49,400
It is a matter for the readiness inspector.

128
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
They don't prefer us
for a fun day out.

129
00:07:52,300 --> 00:07:55,000
-I'll try it.
-So what would it mean?

130
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Tell me what happened here yesterday, then.

131
00:07:56,900 --> 00:08:01,500
I did Jonathan's death tour
Lowry with half a dozen or so players.

132
00:08:01,600 --> 00:08:03,500
The portrait was fine when we left.

133
00:08:03,600 --> 00:08:04,900
Hello, Alan.

134
00:08:05,100 --> 00:08:06,600
Sorry.

135
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
Sandra, nice to see you.

136
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Go through.

137
00:08:10,084 --> 00:08:12,400
- He is...
-Inspector Barnaby.

138
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
That's Warden Troy behind you.

139
00:08:14,700 --> 00:08:15,800
Hello.

140
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Sandra McKillop.

141
00:08:19,400 --> 00:08:22,276
I'm here to repair the board.

142
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
McKillop.
As in McKillop software?

143
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
They are us.
I'm Charles McKillop.

144
00:08:26,700 --> 00:08:27,800
I am Sandra's son-in-law.

145
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
And a guardian angel.

146
00:08:29,400 --> 00:08:31,700
Why do you need a Ms McKillop?

147
00:08:36,585 --> 00:08:39,975
My husband died last year and...

148
00:08:40,471 --> 00:08:42,112
Sandra, you said it.

149
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
It's wonderful.

150
00:08:45,200 --> 00:08:46,684
Brilliant.

151
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Sorry, inspector.

152
00:08:51,400 --> 00:08:54,705
Alan, Charlie converts
a studio room for me

153
00:08:54,729 --> 00:08:56,500
but it's not over yet.

154
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Is it ok if I start working here?

155
00:08:59,125 --> 00:09:00,400
It's wonderful.

156
00:09:00,500 --> 00:09:03,600
We can hold you
to turn you into an exhibit.

157
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Jonathan Lowry.

158
00:09:06,600 --> 00:09:11,700
Royal, philanthropic classical scholar,
and round excellent egg.

159
00:09:11,800 --> 00:09:15,000
Yes 1591 to 1644.

160
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
How do you know that?

161
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
He says it where he is buried.

162
00:09:18,900 --> 00:09:21,176
Someone actually did a job.

163
00:09:21,200 --> 00:09:23,500
-You can fix it.
- Of course it can.

164
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Out of interest, what did it look like?

165
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
We turned him into a card one year.

166
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
They sold like hotcakes.

167
00:09:45,100 --> 00:09:49,100
- Are you okay?
- Yes.

168
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Yes.

169
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
When do I start?

170
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
There is nothing here for us Troy.

171
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
File it under "Forget it."

172
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
Did you notice the smell there, sir?

173
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
It's a museum, Troy.

174
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
It's full of stuff
long after the due date.

175
00:10:04,300 --> 00:10:05,476
I noticed her, Warden.

176
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Fish.

177
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
Your average thug has gone soft.

178
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
To carve paintings...

179
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
Then they'll be breaking the speed limit...

180
00:10:12,900 --> 00:10:15,200
or they will litter.

181
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
Do you know why he chose this painting?

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
Why not one of the others?

183
00:10:20,200 --> 00:10:23,376
And after he broke in
why not grab something?

184
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Do you have anything against
of a quiet day, sir?

185
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
What do you think, Nico?

186
00:10:29,690 --> 00:10:31,094
- Me?
- Come on, man.

187
00:10:31,119 --> 00:10:33,500
You almost certainly will
in a few weeks.

188
00:10:33,936 --> 00:10:36,558
Maybe it's a grudge
against the Lowry family.

189
00:10:36,820 --> 00:10:39,185
Where does it last for 350 years? When.

190
00:10:39,272 --> 00:10:40,376
A man dies.

191
00:10:40,445 --> 00:10:43,332
His wife restores paintings,
and tries to get back into the game.

192
00:10:43,357 --> 00:10:46,700
Behold, a portrait is broken
and is asked to correct it.

193
00:10:47,456 --> 00:10:48,559
Creating jobs?

194
00:10:48,718 --> 00:10:50,776
Or is it my nasty suspicious mind?

195
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
No comment sir.

196
00:11:06,800 --> 00:11:09,476
Do you have any comments on this?

197
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Yes.

198
00:11:10,700 --> 00:11:12,659
Someone cut a road
opposite the cemetery

199
00:11:12,683 --> 00:11:14,000
and it fell out of his bag.

200
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
Cut off where?

201
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
The museum is a dead end.

202
00:11:17,300 --> 00:11:19,988
Sir, two minutes ago
he had nothing here for us.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,500
Now the world turns around
from a pack of smoked mackerel.

204
00:11:22,525 --> 00:11:23,900
Put it in the canteen freezer.

205
00:11:23,925 --> 00:11:26,109
Label it carefully
otherwise it will end up in the menu.

206
00:11:26,700 --> 00:11:28,200
Take care of it.

207
00:11:43,349 --> 00:11:44,949
Good morning, Jim.

208
00:11:46,299 --> 00:11:47,343
Good morning.

209
00:11:47,368 --> 00:11:48,775
Do the newspapers write anything?

210
00:11:48,869 --> 00:11:50,375
Nothing worth reading.

211
00:11:50,714 --> 00:11:52,700
Come and sit down.
Tell me all the news from the village.

212
00:11:52,800 --> 00:11:55,778
-All the gossip, you mean.
-Okay tell me all the gossip.

213
00:11:55,803 --> 00:11:57,500
And if there aren't any, invent some.

214
00:11:59,453 --> 00:12:00,776
The store clerk gave birth.

215
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
And it sure doesn't look like it
with someone i know

216
00:12:02,800 --> 00:12:04,100
and less to her husband.

217
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
They named him Leonardo,
by this actor.

218
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
Then of course there is the painting.

219
00:12:08,991 --> 00:12:11,791
-This has got people going.
-What is the opinion on this?

220
00:12:11,825 --> 00:12:14,900
Is it intentional, accidental or phantom
from Alan's past?

221
00:12:14,925 --> 00:12:17,025
Children are loved.

222
00:12:17,844 --> 00:12:19,944
Where do you want me to start today, Jim?
Up or down?

223
00:12:19,969 --> 00:12:21,469
Why don't we start with coffee?

224
00:12:29,900 --> 00:12:32,300
George Burton.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,900
Everything comes to him who waits.

226
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
A book?

227
00:12:40,100 --> 00:12:41,700
What book?

228
00:12:46,611 --> 00:12:49,661
Basically, a Warden's job is
to keep his commander in check.

229
00:12:49,686 --> 00:12:50,804
I mean, I'm lucky.

230
00:12:50,829 --> 00:12:52,678
Tom is a good guy
to work with him.

231
00:12:52,703 --> 00:12:54,530
But he's looking for trouble
where there is none.

232
00:12:54,557 --> 00:12:56,075
Also coming this way.

233
00:12:56,541 --> 00:13:00,578
Troy, what do you think about
Alan Bradford?

234
00:13:00,603 --> 00:13:02,530
I assigned it to the uniformed sir.

235
00:13:02,570 --> 00:13:04,531
I thought they weren't needed
further actions.

236
00:13:04,556 --> 00:13:06,200
I want to show Nikos how we work -

237
00:13:06,380 --> 00:13:08,100
you know, the free exchange of ideas.

238
00:13:09,023 --> 00:13:10,300
Bradford?

239
00:13:10,740 --> 00:13:14,311
Exaggerated, easily upset,
born victim.

240
00:13:14,336 --> 00:13:15,348
Otherwise harmless.

241
00:13:15,534 --> 00:13:16,589
Nico?

242
00:13:16,800 --> 00:13:21,167
He's a bit of a theatrics, but yeah
agree with Gavin, harmless.

243
00:13:21,192 --> 00:13:22,400
I have news for you both.

244
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
The excellent, wonderful
wonderful Mr. Bradford

245
00:13:26,200 --> 00:13:27,616
has a record.

246
00:13:31,600 --> 00:13:35,376
Sir, you said, “Troy no
there is nothing here for us."

247
00:13:35,400 --> 00:13:36,945
File it in "forget it".

248
00:13:36,970 --> 00:13:40,206
That was before
find the smoked mackerel.

249
00:13:55,866 --> 00:13:57,700
-Good morning ladies.
-Good morning.

250
00:13:58,350 --> 00:13:59,700
What is all this?

251
00:14:00,056 --> 00:14:01,683
A piece of local history, Jim.

252
00:14:01,906 --> 00:14:05,476
A suit of armor from the field
of the battle in 1644.

253
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
The descendant of the deceased
sent her back to us.

254
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
From Champaign, Illinois.

255
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
Damn me.

256
00:14:12,200 --> 00:14:16,800
- What is Sandra doing?
- Wonderful, great success.

257
00:14:20,184 --> 00:14:22,275
I think we could
let's make the most of it, jim.

258
00:14:22,300 --> 00:14:23,985
To open a craft section.

259
00:14:24,398 --> 00:14:26,776
You know, real people
they actually do things.

260
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
Come on, get your jacket.

261
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
I'll buy you a beer
and I will convince you.

262
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
Alan!

263
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Alan!

264
00:15:52,337 --> 00:15:53,800
what's going on

265
00:16:01,500 --> 00:16:03,600
I'm going out.

266
00:16:03,700 --> 00:16:06,300
I'll be fine. Sorry.

267
00:16:10,441 --> 00:16:12,300
I thought you said it was better.

268
00:16:34,908 --> 00:16:36,908
Hi. How did it go?

269
00:16:37,375 --> 00:16:39,185
- It went well.
- Fine.

270
00:16:39,645 --> 00:16:41,500
There are only a couple
things to sign.

271
00:16:41,525 --> 00:16:42,600
It won't take long.

272
00:16:44,273 --> 00:16:46,304
It must be nice
to work in the museum.

273
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
If you like ghosts, yes.

274
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Not that oft-told joke,
for sure.

275
00:16:51,900 --> 00:16:55,852
I'm trying to be reasonable Charlie,
but look at him.

276
00:16:55,931 --> 00:16:57,323
Is it my idea?

277
00:16:58,236 --> 00:16:59,466
Come on, Sandy.

278
00:16:59,625 --> 00:17:02,573
The way he looks at you, I admit.
But that's where the similarity ends.

279
00:17:02,598 --> 00:17:04,976
The nose, the chin, the way he stands.

280
00:17:05,600 --> 00:17:07,595
No, you're exaggerating.

281
00:17:08,103 --> 00:17:10,300
However, even if it looks like
little with david, what?

282
00:17:10,325 --> 00:17:12,031
Now you think it looks like it!

283
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Come on, let's go home.

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
I'll cook you something exotic.

285
00:17:20,900 --> 00:17:24,500
Or would you prefer to speak first
with Linda Marquis?

286
00:17:27,800 --> 00:17:32,876
I reported to the police officer
that David is dead.

287
00:17:32,900 --> 00:17:38,176
And Alan Bradford was thrilled
just because I used the word.

288
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
And then you remembered everything.

289
00:17:40,300 --> 00:17:43,564
Yes. And then he showed us
this postcard.

290
00:17:44,429 --> 00:17:48,000
I've known this portrait all my life,
but I never made the connection.

291
00:17:48,670 --> 00:17:50,200
Does it remind you of anyone?

292
00:17:51,559 --> 00:17:53,400
Yes, David.

293
00:17:54,591 --> 00:17:56,091
Vaguely, I guess.

294
00:17:56,599 --> 00:17:59,599
But, Linda, Charlie says no.
What in God's name is it?

295
00:17:59,694 --> 00:18:00,816
It doesn't matter.

296
00:18:01,200 --> 00:18:03,717
The point is that
activates your memory,

297
00:18:03,741 --> 00:18:07,076
not the good times that
shared with david,

298
00:18:07,100 --> 00:18:10,500
but the months of agony which
you could not accept his death.

299
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
You forgot that with the 3D mantra we were working with
his name had to be mentioned.

300
00:18:16,700 --> 00:18:18,500
Can you say that about me now?

301
00:18:20,161 --> 00:18:23,800
-David. Enjoyment. Dead.
-Now mean it, Sandra.

302
00:18:28,113 --> 00:18:29,232
David.

303
00:18:30,074 --> 00:18:31,104
Enjoyment.

304
00:18:31,129 --> 00:18:32,129
Dead.

305
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
Again, without any doubt whatsoever.

306
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
David.

307
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Enjoyment.

308
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Dead.

309
00:18:49,357 --> 00:18:52,600
There are no ghosts
at the Aspern Tallow Museum.

310
00:18:52,700 --> 00:18:58,400
Not in paintings, in
chairs or under stone slabs.

311
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
It's only in your mind.

312
00:19:59,792 --> 00:20:04,133
A gentleman visiting me at such an hour?
The neighbor will have to say.

313
00:20:04,966 --> 00:20:07,115
I won't keep you long, Annie.

314
00:20:07,329 --> 00:20:10,000
Don't be silly, Jim.

315
00:20:10,638 --> 00:20:11,678
What can I get you?

316
00:20:12,051 --> 00:20:14,500
No. I just want
I'll tell you and I'll leave.

317
00:20:15,998 --> 00:20:19,300
-I'm selling the cottage, Ani.
-For what reason?

318
00:20:19,594 --> 00:20:21,775
It's a long story.

319
00:20:22,332 --> 00:20:25,272
For one reason or another,
i have lost some things

320
00:20:25,296 --> 00:20:27,200
like a wife and a family.

321
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
I regretted it.

322
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
I'm too old for
children but not for a woman.

323
00:20:36,163 --> 00:20:40,700
A handsome man like you Jim,
you can choose

324
00:20:43,060 --> 00:20:44,460
I have done it.

325
00:20:50,883 --> 00:20:52,483
Jonathan Lowry?

326
00:20:52,824 --> 00:20:54,600
I don't think you believe it
to ghosts, jim?

327
00:20:55,215 --> 00:20:56,350
It will be the wind.

328
00:20:56,684 --> 00:20:58,600
These bells
they must weigh a ton.

329
00:20:58,625 --> 00:21:02,600
Jim... you shouldn't.

330
00:22:20,317 --> 00:22:21,600
So how is it?

331
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
The guy I'm playing doesn't have one
much to say about himself.

332
00:22:25,010 --> 00:22:26,478
His boss has plenty.

333
00:22:26,772 --> 00:22:27,860
Look at this.

334
00:22:27,885 --> 00:22:29,317
Again, again...

335
00:22:29,413 --> 00:22:31,300
-They did that right, then.
-Yes.

336
00:22:31,400 --> 00:22:32,830
Except, unlike Tom,

337
00:22:32,854 --> 00:22:35,500
this block sees no crime
with a capital E in each...

338
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
- Good morning, dad.
- Good morning, Callie.

339
00:22:38,666 --> 00:22:39,860
Good morning, Nico.

340
00:22:41,366 --> 00:22:42,366
what were you saying

341
00:22:42,868 --> 00:22:46,591
The difference between you and
of the Chief Inspector here.

342
00:22:47,094 --> 00:22:48,483
It's not so...

343
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
so meticulous.

344
00:22:50,600 --> 00:22:54,503
He sees no crime with a capital E
in every packet of smoked mackerel?

345
00:22:54,528 --> 00:22:55,528
Is this it?

346
00:22:55,970 --> 00:22:58,752
- Sorry.
-You sit in my place.

347
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
-Thanks.
-Dad, it's for you. Gavin.

348
00:23:02,445 --> 00:23:03,800
It was right here.

349
00:23:06,024 --> 00:23:11,300
I took a few steps forward,
I stopped, looked and...

350
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Punch in the face.

351
00:23:13,100 --> 00:23:14,982
Did you see the holder of the fist?

352
00:23:15,236 --> 00:23:16,236
No.

353
00:23:16,555 --> 00:23:17,830
Dark hair, I think.

354
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Dark features, dark clothes.

355
00:23:22,842 --> 00:23:24,142
But it was dark.

356
00:23:24,700 --> 00:23:28,900
- Why were you here in the first place?
- I heard the church bell.

357
00:23:29,426 --> 00:23:31,601
It's a sign that Jonathan Lowry
it's around here.

358
00:23:31,894 --> 00:23:33,300
And you came to meet him?

359
00:23:34,175 --> 00:23:35,175
Of course not.

360
00:23:35,463 --> 00:23:39,360
But someone was ringing the bell.
Who were they? What did they want?

361
00:23:41,374 --> 00:23:44,676
- Mr. Tate you found him, yes?
- Right.

362
00:23:44,700 --> 00:23:47,999
And what were you doing here? Party, right?

363
00:23:48,031 --> 00:23:51,515
We heard the same thing that Alan heard,
so we came to investigate.

364
00:23:51,601 --> 00:23:53,222
Sorry.
I don't think I had the pleasure.

365
00:23:53,302 --> 00:23:54,413
Anne Quaritch.

366
00:23:54,477 --> 00:23:56,362
Yes, you clean the museum, yes?

367
00:23:56,521 --> 00:23:59,902
And before you ask if I've seen it
no strange guys hanging around...

368
00:23:59,927 --> 00:24:01,160
No, I haven't?

369
00:24:02,091 --> 00:24:03,091
K. Bradford.

370
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
Until now...

371
00:24:10,997 --> 00:24:14,344
Things livened up Mr. Bradford.
First the painting, now this.

372
00:24:14,614 --> 00:24:15,892
Do you think they are connected?

373
00:24:16,066 --> 00:24:18,800
300 years of peace and quiet and
then two crimes in two days?

374
00:24:18,825 --> 00:24:19,900
Of course they are connected.

375
00:24:21,414 --> 00:24:22,500
We drew a crowd, sir.

376
00:24:23,470 --> 00:24:24,644
Oh my God.

377
00:24:24,669 --> 00:24:26,851
I didn't realize
that you were so out of shape.

378
00:24:27,240 --> 00:24:29,819
Take a deep breath
before we start work.

379
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Can I help you?

380
00:24:31,248 --> 00:24:34,294
Yes. You can chain
my tricycle on the fence.

381
00:24:34,319 --> 00:24:35,462
in fact,

382
00:24:35,486 --> 00:24:38,755
it was a polite way
let me ask you what you are doing here.

383
00:24:38,780 --> 00:24:41,041
- We are police officers.
-Truth;

384
00:24:41,754 --> 00:24:43,929
Then you need help, not me.

385
00:24:43,954 --> 00:24:45,400
Let me know if I can help.

386
00:24:45,425 --> 00:24:47,218
You can. With names.

387
00:24:47,615 --> 00:24:48,615
Which is yours?

388
00:24:49,043 --> 00:24:51,000
I'm Marcus Lowry,

389
00:24:51,486 --> 00:24:56,839
Jonathan's "octogenarian".

390
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Close, right?

391
00:24:57,925 --> 00:24:59,500
What are you doing here Mr. Laurie?

392
00:24:59,600 --> 00:25:02,094
The bell rings in the middle of the night.

393
00:25:02,118 --> 00:25:06,176
Jonathan is up.
And we have a question to ask him.

394
00:25:06,200 --> 00:25:08,700
Difficult. The museum is closed
and you can't enter.

395
00:25:08,800 --> 00:25:11,625
Alan, dear, don't be awkward.
What would your mother say?

396
00:25:11,934 --> 00:25:14,585
She would say leave me alone
I've been dead for 10 years.

397
00:25:14,879 --> 00:25:16,600
"Dead" is not a word as you know.

398
00:25:16,700 --> 00:25:20,799
Your mother is here with us, and she says,
"don't be rude to eleanor".

399
00:25:20,824 --> 00:25:22,007
Let him enter the museum.

400
00:25:22,332 --> 00:25:24,200
I can hear too
my mother to say,

401
00:25:24,300 --> 00:25:27,293
Don't leave this one
madam to become unpleasant

402
00:25:27,317 --> 00:25:29,200
until you find out who she is.

403
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
You are in front of Eleanor Bansol,

404
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
self-appointed queen
of Aspern Tallow.

405
00:25:34,505 --> 00:25:37,029
What is the question you wanted
to do to Jonathan?

406
00:25:37,300 --> 00:25:40,882
- Does it concern you?
- Please. Have mercy on me.

407
00:25:41,231 --> 00:25:44,476
I need to know what he did
with family money.

408
00:25:44,500 --> 00:25:48,398
- Excuse me?
- They disappeared shortly after his death.

409
00:25:49,113 --> 00:25:52,874
We have been saving for 300 years.

410
00:25:53,105 --> 00:25:55,083
But not anymore.

411
00:25:56,178 --> 00:25:58,868
In this case, feel free.

412
00:25:59,067 --> 00:26:00,100
Thank you.

413
00:26:06,071 --> 00:26:07,500
Jonathan Lowry.

414
00:26:08,186 --> 00:26:10,100
I am Eleanor Margaret Bansol.

415
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
What do you have to say about yourself?

416
00:26:14,316 --> 00:26:16,300
Do you believe in life after death,
mr bradford?

417
00:26:16,721 --> 00:26:17,737
Of course not.

418
00:26:17,999 --> 00:26:20,300
You told one of them
my colleagues P.C. Angel,

419
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
what do you think
that you saw Jonathan Lowry.

420
00:26:23,100 --> 00:26:25,751
For customers only.
They love it.

421
00:26:32,387 --> 00:26:35,004
I know you're there Jonathan
so don't play stupid games.

422
00:26:35,404 --> 00:26:38,138
Yes. Come on, talk to her.

423
00:26:38,163 --> 00:26:39,200
Quiet Marcus.

424
00:26:40,845 --> 00:26:44,156
We need your help
with the family silver, Jonathan.

425
00:26:44,458 --> 00:26:45,900
Any ideas?

426
00:26:46,404 --> 00:26:47,704
I know where it is.

427
00:26:52,123 --> 00:26:53,528
This really sucks.

428
00:26:53,663 --> 00:26:55,653
Noises from you, Marcus,
chatter at the counters

429
00:26:55,678 --> 00:26:57,097
and now a delayed entry.

430
00:26:57,122 --> 00:26:58,416
Sandra, quick, sit down.

431
00:26:58,789 --> 00:26:59,900
Sorry, Ms. Bansol.

432
00:27:06,633 --> 00:27:07,825
Sorry.

433
00:27:11,031 --> 00:27:12,300
It's here!

434
00:27:16,262 --> 00:27:17,262
Everyone out.

435
00:27:17,287 --> 00:27:18,387
What is it?

436
00:27:21,183 --> 00:27:22,283
Fire extinguisher.

437
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
Just when we were somewhere.

438
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
Let's hope it works.

439
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
Miss Bansol, out - now!

440
00:27:30,500 --> 00:27:32,200
Is it clear?

441
00:27:33,650 --> 00:27:35,248
It's under control.

442
00:27:36,365 --> 00:27:37,365
- Are you okay?
-Yes.

443
00:27:37,390 --> 00:27:38,579
It was a bit of a shock.

444
00:27:38,604 --> 00:27:40,033
-Where did he go?
-Who;

445
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Sandra McKillop.

446
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
It's down there.

447
00:27:46,228 --> 00:27:47,328
Troy. Troy.

448
00:27:49,299 --> 00:27:50,351
who do you want

449
00:27:50,376 --> 00:27:52,075
Eleanor Bansall or Alan Bradford?

450
00:27:52,100 --> 00:27:53,900
-Bradford, sir.
- Well done boy.

451
00:27:53,925 --> 00:27:55,350
Ask her how she started the fire.

452
00:27:56,049 --> 00:27:57,143
Come on.

453
00:27:57,168 --> 00:27:59,200
K. Bradford
A chat, if possible.

454
00:27:59,300 --> 00:28:02,800
It's a good time to report
your criminal record?

455
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
Not if I have a choice in the matter, no.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,976
You mean Mr. Tate
chairman of the trustees,

457
00:28:07,000 --> 00:28:10,133
he doesn't know about your passion
for precious metals?

458
00:28:10,339 --> 00:28:13,363
- He wouldn't care.
- I think it will fascinate him.

459
00:28:13,601 --> 00:28:14,800
No, inspector please.

460
00:28:14,915 --> 00:28:21,307
You stole a bust of Oliver Cromwell
from auction at Bristol worth 13,000;

461
00:28:21,514 --> 00:28:24,078
Not for money. For love.

462
00:28:24,109 --> 00:28:26,400
It's the classic crime of passion, right?

463
00:28:26,977 --> 00:28:27,977
Who was she?

464
00:28:28,191 --> 00:28:29,650
Not this kind of love.

465
00:28:29,675 --> 00:28:31,159
Love of a subject.

466
00:28:31,266 --> 00:28:33,850
History, the civil war
Cromwell, the leader of our men.

467
00:28:33,875 --> 00:28:35,775
Mr. Barnaby wondered
if you have any idea

468
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
about how Miss Bansol started the fire.

469
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
Warmth, Warden.

470
00:28:39,700 --> 00:28:43,500
Yes, but did you have any relationship,
that's what he meant, I think.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Do I look like an arsonist to you?

472
00:28:50,300 --> 00:28:52,600
I'm not saying you're the
guy of the Brings-Matt robbery

473
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
but you spent six months
in Reading Prison.

474
00:28:55,400 --> 00:28:57,200
Did you make any friends while you were there?

475
00:28:57,300 --> 00:28:59,700
Or more importantly any enemy?

476
00:29:00,269 --> 00:29:02,268
You mean you think
how am i a target inspector?

477
00:29:02,293 --> 00:29:03,841
Someone doesn't like you, right?

478
00:29:03,880 --> 00:29:06,405
I mean, the painting, the nose.

479
00:29:07,175 --> 00:29:09,564
Maybe that's why they're moving
the packing case.

480
00:29:09,682 --> 00:29:11,055
The packing case, Inspector.

481
00:29:11,080 --> 00:29:12,680
It's not where I left it last night.

482
00:29:13,662 --> 00:29:14,700
Nico.

483
00:29:16,593 --> 00:29:17,693
Sir.

484
00:29:17,718 --> 00:29:19,157
I mean yes, Tom?

485
00:29:19,182 --> 00:29:20,300
"Sir" is fine.

486
00:29:20,325 --> 00:29:23,276
Marcus' family silver.
You said you know where it is.

487
00:29:23,300 --> 00:29:25,600
The inscription on the tombstone.

488
00:29:26,158 --> 00:29:27,176
They are Greek.

489
00:29:27,200 --> 00:29:31,700
"Jonathan Lowry,
and always the money was buried there".

490
00:29:31,800 --> 00:29:35,417
Here is Jonathan Lowry
and all his worldly goods.

491
00:29:36,317 --> 00:29:37,417
Sir.

492
00:29:38,209 --> 00:29:39,509
Are you telling Marcus?

493
00:29:39,869 --> 00:29:41,289
He wanted to know.

494
00:29:48,700 --> 00:29:51,638
Was this a typical day, Gavin?

495
00:29:51,900 --> 00:29:54,400
Yes.
Crazy people and then more crazy people.

496
00:30:04,406 --> 00:30:07,475
Inspector, I guess you've had a rough day.

497
00:30:08,163 --> 00:30:09,496
We certainly have.

498
00:30:09,818 --> 00:30:12,118
-Let me get you a drink.
- Please.

499
00:30:12,900 --> 00:30:16,200
Why did you leave old Mrs. Bansol?
free in the museum, Inspector?

500
00:30:16,744 --> 00:30:18,521
Out of professional curiosity I guess.

501
00:30:18,546 --> 00:30:22,137
I don't believe in ghosts
only to people with dark motives.

502
00:30:22,162 --> 00:30:24,574
Is that how you explain the cases?
packaging that was burning?

503
00:30:24,599 --> 00:30:26,552
At the moment I am not explaining it at all.

504
00:30:26,822 --> 00:30:29,472
But I can tell you
that a little paraffin also helped.

505
00:30:30,234 --> 00:30:31,700
Hardly a ghost.

506
00:30:32,162 --> 00:30:33,300
It's not funny, Charlie.

507
00:30:34,653 --> 00:30:35,653
Something's going on there.

508
00:30:35,678 --> 00:30:37,654
Otherwise, why is it?
Inspector Barnaby here?

509
00:30:37,679 --> 00:30:39,418
Actually, I came to ask you,

510
00:30:39,442 --> 00:30:41,541
why did you leave in such a hurry
this afternoon?

511
00:30:42,763 --> 00:30:43,763
Is it a crime?

512
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
I'm sorry, I'm so sorry.

513
00:30:50,643 --> 00:30:51,889
I was afraid...

514
00:30:52,157 --> 00:30:53,754
I had to find Charlie.

515
00:30:55,238 --> 00:30:56,300
Nothing else?

516
00:30:56,675 --> 00:30:57,675
Yes.

517
00:30:57,983 --> 00:31:01,364
Why did Mr. Bradford choose you?
repair the board?

518
00:31:02,745 --> 00:31:04,800
Because I'm the only restorer
within 30 miles.

519
00:31:04,897 --> 00:31:07,540
It seems strange that while you are trying
get back to things

520
00:31:07,565 --> 00:31:08,900
someone destroys a painting.

521
00:31:09,206 --> 00:31:11,124
- I don't like this.
-You don't like what?

522
00:31:11,250 --> 00:31:13,211
-His hint.
-Where is it?

523
00:31:13,647 --> 00:31:15,569
You saw what happened today
in the afternoon, Inspector.

524
00:31:15,594 --> 00:31:16,914
- I'm not in the mood.
- Come now...

525
00:31:16,939 --> 00:31:19,833
- They have to ask these.
-I don't need to listen.

526
00:31:23,523 --> 00:31:24,817
Will it be ok?

527
00:31:25,674 --> 00:31:27,600
The short-term answer is yes.

528
00:31:28,648 --> 00:31:32,900
As for the long term, I have no idea.

529
00:31:38,057 --> 00:31:39,800
Why is it like it is?

530
00:31:41,196 --> 00:31:45,700
When David, my brother, died
Sandra couldn't believe it.

531
00:31:46,057 --> 00:31:47,128
Literally.

532
00:31:47,693 --> 00:31:49,000
He had a kind of shock.

533
00:31:49,200 --> 00:31:50,633
So I brought her here with me

534
00:31:50,657 --> 00:31:53,000
and I tried to
I'll protect her if you want.

535
00:31:53,452 --> 00:31:54,552
From what?

536
00:31:54,850 --> 00:31:57,561
You know gossip.

537
00:31:57,702 --> 00:32:00,053
David was the most
versatile man I have seen.

538
00:32:00,078 --> 00:32:02,941
Some suggested that
he may have committed suicide.

539
00:32:02,966 --> 00:32:04,226
- But he didn't?
- No.

540
00:32:04,734 --> 00:32:06,300
He wasn't like that, Inspector.

541
00:32:06,863 --> 00:32:08,550
You and he were partners, yes?

542
00:32:08,575 --> 00:32:11,300
Yes. And it left a big void
i can tell.

543
00:32:11,908 --> 00:32:13,536
Sandra may have lost a husband,

544
00:32:13,560 --> 00:32:17,100
but I lost someone who is older
more important to me than I thought.

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,700
Tell me about Eleanor Bansol.

546
00:32:22,842 --> 00:32:25,822
Broom rider and overseer
in other people's business.

547
00:32:25,989 --> 00:32:27,155
She's harmless, you think?

548
00:32:27,386 --> 00:32:29,900
As long as you don't listen to the crap he says.

549
00:32:30,795 --> 00:32:33,500
Unfortunately, Sandra
has the best opinion of her.

550
00:32:44,179 --> 00:32:45,179
Hello.

551
00:32:45,564 --> 00:32:46,643
What's that, Jim?

552
00:32:47,477 --> 00:32:48,800
It's a metal detector.

553
00:32:49,461 --> 00:32:51,405
I want to post an article
in the parish magazine,

554
00:32:51,430 --> 00:32:54,956
There is no silver
at the grave of Jonathan Lowry,

555
00:32:54,981 --> 00:32:56,900
so don't waste your time digging.

556
00:33:04,140 --> 00:33:05,900
I love this place, Annie.

557
00:33:08,348 --> 00:33:10,708
I really don't want to let it go.

558
00:33:11,538 --> 00:33:12,600
Then why are you going?

559
00:33:14,982 --> 00:33:16,182
I have no other choice.

560
00:33:18,267 --> 00:33:19,300
I'm going to France.

561
00:33:19,325 --> 00:33:20,500
I have a house there in the south.

562
00:33:21,254 --> 00:33:23,100
It's miles off road.

563
00:33:25,150 --> 00:33:28,700
There are olive trees for shade
vineyard for wines.

564
00:33:29,973 --> 00:33:31,973
The sea is only a stone.

565
00:33:33,990 --> 00:33:35,000
what are you saying

566
00:33:36,839 --> 00:33:37,900
I;

567
00:33:39,419 --> 00:33:40,687
Think it over.

568
00:33:55,740 --> 00:33:57,843
Sounds like I struck gold.

569
00:34:03,103 --> 00:34:04,303
Buried treasure?

570
00:34:04,385 --> 00:34:06,514
Yes. You came to claim
your share, Inspector?

571
00:34:06,539 --> 00:34:07,539
No.

572
00:34:07,633 --> 00:34:10,601
My Warden is here
practical man, as a rule.

573
00:34:10,887 --> 00:34:12,309
But there is a small part of it

574
00:34:12,333 --> 00:34:14,472
which is willing to
believe in ghosts...

575
00:34:15,043 --> 00:34:18,600
and their ability
to set fire to the packages.

576
00:34:19,191 --> 00:34:21,600
And it was about this time yesterday,
almost to the minute.

577
00:34:22,277 --> 00:34:23,393
Troy, give me your hand.

578
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
Excuse me?

579
00:34:25,006 --> 00:34:26,660
Give me your hand.

580
00:34:34,038 --> 00:34:35,300
That's how it happened.

581
00:34:36,263 --> 00:34:39,747
Old glass. Maybe 200 years old.

582
00:34:40,056 --> 00:34:42,621
Abnormal, with a lens on it.

583
00:34:43,041 --> 00:34:44,100
Which means...

584
00:34:44,764 --> 00:34:45,816
What does that mean, Troy?

585
00:34:46,819 --> 00:34:50,000
Whoever moved the packing boxes
he knew this place very well.

586
00:34:50,601 --> 00:34:52,000
Like a curator.

587
00:34:52,657 --> 00:34:53,831
Or admin.

588
00:34:54,839 --> 00:34:55,900
Or a cleaning lady.

589
00:34:57,905 --> 00:34:59,735
The police believe
that I cut the portrait

590
00:34:59,760 --> 00:35:01,299
to get the repair job.

591
00:35:01,410 --> 00:35:02,665
I'm sure not.

592
00:35:03,204 --> 00:35:05,315
And I have to finish
the job for Alan's sake.

593
00:35:05,459 --> 00:35:06,483
For your sake.

594
00:35:06,649 --> 00:35:09,200
-Yes. Yes.
-Yes. Naturally.

595
00:35:10,700 --> 00:35:11,900
Is it a problem?

596
00:35:12,100 --> 00:35:15,500
I don't know where to do it,
at home or in the museum.

597
00:35:16,200 --> 00:35:19,600
I understood.
The museum has another dimension.

598
00:35:20,800 --> 00:35:26,751
I think I see David standing
above me, that it is really there.

599
00:35:27,377 --> 00:35:28,785
Let's face this.

600
00:35:29,066 --> 00:35:30,810
If you stay away from the museum,

601
00:35:30,843 --> 00:35:33,255
your imagination will do
this feeling worse.

602
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
If you go there you can deal with it.

603
00:35:37,800 --> 00:35:42,579
You feel the need to prove yourself
that you are not crazy?

604
00:35:43,900 --> 00:35:45,766
I have to see David.

605
00:35:46,100 --> 00:35:48,300
This scares me.

606
00:35:49,800 --> 00:35:52,500
Alright, boys and girls
Stop what you're doing.

607
00:36:08,500 --> 00:36:09,600
Time to move on now.

608
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
If you want to follow me
upstairs.

609
00:36:11,900 --> 00:36:15,576
Sandy, I need rivets
for this type of glove.

610
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
I will be opposite to
my office, two minutes.

611
00:37:09,100 --> 00:37:10,500
David?

612
00:37:13,100 --> 00:37:14,300
David?

613
00:37:16,000 --> 00:37:17,700
is that you

614
00:37:20,600 --> 00:37:21,900
Sandra?

615
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
Sandra?

616
00:37:28,200 --> 00:37:29,300
are you ok

617
00:37:31,700 --> 00:37:32,900
Yes.

618
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Yes of course.

619
00:37:41,000 --> 00:37:46,300
You were right to call me here Sandra,
but why didn't you do it earlier?

620
00:37:46,400 --> 00:37:49,300
- You should.
-Know.

621
00:37:49,400 --> 00:37:52,800
I used to tell you
all in the past but...

622
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
It's Charles, isn't it?

623
00:37:54,700 --> 00:37:55,677
A typical man.

624
00:37:55,701 --> 00:37:57,700
He thinks he's the only one
that can help.

625
00:37:58,100 --> 00:38:00,576
Even he thinks I'm crazy.

626
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
He is too kind to say so.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,776
"Madness" is a simple word, dear.

628
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
It doesn't exist.

629
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
There are just different degrees of logic.

630
00:38:10,100 --> 00:38:13,176
Yours and mine happen
to be more varied than most.

631
00:38:13,200 --> 00:38:14,883
Now, what can I do for you?

632
00:38:17,283 --> 00:38:20,641
All these strange things that have happened...

633
00:38:21,046 --> 00:38:23,976
the portrait, the bell, the fire.

634
00:38:24,000 --> 00:38:26,172
People say he's Jonathan Lowry,

635
00:38:26,196 --> 00:38:28,774
but i think david
trying to contact me.

636
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
We'll find out soon enough.

637
00:38:33,900 --> 00:38:35,000
David!

638
00:38:38,200 --> 00:38:39,738
What the hell is going on?

639
00:38:40,600 --> 00:38:41,900
Come on, man.

640
00:39:14,930 --> 00:39:16,830
Bastards!

641
00:39:26,514 --> 00:39:28,776
You stole it.

642
00:39:28,800 --> 00:39:31,300
You stole my inheritance!

643
00:39:31,400 --> 00:39:33,119
My giver.

644
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
My Lord, I say.

645
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
Eleanor, no.

646
00:39:54,500 --> 00:39:56,100
We are modern women, Sandra.

647
00:39:56,400 --> 00:39:58,100
We fear nothing.
follow me

648
00:40:45,200 --> 00:40:47,500
Inspector, who did
this awesome thing?

649
00:40:47,600 --> 00:40:50,300
I don't know, Mr. Bradford, I just arrived.

650
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
And to think...
I could lay there myself.

651
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
This is Marcus Lowry, sir.

652
00:41:00,636 --> 00:41:02,336
He came to dig
the family property.

653
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Someone arrived before him.

654
00:41:07,300 --> 00:41:09,500
Except I don't think so
how there is property Tom.

655
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
However,
there are pennies in a leather bag.

656
00:41:11,500 --> 00:41:14,200
Oh my god. They messed him up, didn't they?

657
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
With what?

658
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
The corner of something solid and square.

659
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
He was hit six times.

660
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
But not with this one?

661
00:41:22,200 --> 00:41:25,576
He has no blood and no
matches the dents.

662
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Who mentioned it?

663
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Eleanor Bansall, sir.

664
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Take off the armor, Troy.

665
00:41:39,100 --> 00:41:41,776
Laurie's dog, sir,
we can't leave him here.

666
00:41:41,800 --> 00:41:42,900
Put them in the car.

667
00:41:42,925 --> 00:41:44,825
Put them in the car.

668
00:41:44,850 --> 00:41:46,150
Come.

669
00:41:46,500 --> 00:41:49,800
A security system, Mr. Tate,
I believe I mentioned it.

670
00:41:49,900 --> 00:41:52,200
I couldn't do it
install overnight.

671
00:41:52,300 --> 00:41:55,100
Nevertheless, I would like to chat,
please sometime

672
00:41:55,200 --> 00:41:56,300
For what reason?

673
00:41:56,400 --> 00:41:58,900
You thought they existed
money in that grave, right?

674
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
The metal detector told you so.

675
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
You will need a deposit
and by me Inspector.

676
00:42:03,800 --> 00:42:06,000
Why, did you kill him?

677
00:42:06,100 --> 00:42:08,500
No. Of course I didn't kill him.

678
00:42:10,400 --> 00:42:12,900
Great at making you
feel guilty, don't you?

679
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Why pennies in the grave, sir?

680
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
For the ship.

681
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
What?

682
00:42:19,000 --> 00:42:21,876
This Jonathan Laurie, Greek scholar.

683
00:42:21,900 --> 00:42:23,990
He got some coins
to pay the boatman

684
00:42:24,015 --> 00:42:26,080
let the river Styx cross him.

685
00:42:26,600 --> 00:42:28,100
Why don't you know, Troy?

686
00:42:28,900 --> 00:42:30,200
Turn left here.

687
00:42:32,100 --> 00:42:34,694
Rule number...
Where are we now?

688
00:42:34,759 --> 00:42:35,759
Seven, sir.

689
00:42:35,825 --> 00:42:38,000
rule number seven,
Never use the flash.

690
00:42:38,116 --> 00:42:40,016
It keeps the other driver alert.

691
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Right, Troy?

692
00:42:44,100 --> 00:42:47,438
What were you doing in the cemetery?
at midnight, Miss Bansol?

693
00:42:48,600 --> 00:42:52,100
- And why does this concern you?
- Do me a favor, again.

694
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Insomnia, I often walk at night.

695
00:42:56,200 --> 00:42:58,676
In a cemetery? Alone?

696
00:42:58,700 --> 00:43:00,244
I have so many friends there.

697
00:43:01,100 --> 00:43:04,200
So, you're chatting
with some old friends.

698
00:43:04,300 --> 00:43:06,000
You hear Marcus squeal.

699
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
Run in and natos, dead.

700
00:43:09,900 --> 00:43:12,300
Not Dead Inspector, Just Murdered.

701
00:43:12,400 --> 00:43:13,876
Sorry.

702
00:43:13,900 --> 00:43:16,023
"Dead" is not a word.

703
00:43:17,100 --> 00:43:18,642
Did you see anyone else?

704
00:43:19,800 --> 00:43:20,810
Such as;

705
00:43:20,945 --> 00:43:24,800
I had his non-murderer in mind.
It must still be there in the museum.

706
00:43:24,900 --> 00:43:28,600
If I had known, I would have stayed,
I would clear things up with him.

707
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
I'm so glad you didn't.

708
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
I was armed, Inspector.

709
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Sir, this is CS gas.

710
00:43:39,900 --> 00:43:42,375
Yes. I got it in France
in the world cup,

711
00:43:42,400 --> 00:43:43,875
where it was very useful, I can say.

712
00:43:44,214 --> 00:43:46,400
Miss Bansol is illegal
in this country.

713
00:43:46,500 --> 00:43:47,600
And I confiscate it.

714
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
In this case,
I will refuse to cooperate further.

715
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
It's too late.

716
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
You already told us
what we need to know.

717
00:43:54,500 --> 00:43:58,600
Except, of course, who
he was with you last night.

718
00:44:00,100 --> 00:44:03,500
My lips are sealed according to
my version of the hippocratic oath.

719
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
The Hippocratic Oath?

720
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
So you were there professionally.

721
00:44:09,300 --> 00:44:10,700
With whom?

722
00:44:12,200 --> 00:44:14,700
Other questions? Reasonable.

723
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Yes.

724
00:44:15,900 --> 00:44:17,800
Nothing dies
in your world Miss Bansol?

725
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
You know, people, plants animals?

726
00:44:20,984 --> 00:44:23,000
You are smarter
than you look young man.

727
00:44:23,600 --> 00:44:26,900
We are all part of a never ending saga.

728
00:44:27,000 --> 00:44:30,400
We fade, yes, but only to
we reappear in brighter colors.

729
00:44:30,500 --> 00:44:32,800
So you can talk
to Jonathan Lowry,

730
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
the birds, or even
a christmas tree

731
00:44:36,000 --> 00:44:37,600
how easy can you talk to us?

732
00:44:39,316 --> 00:44:41,812
More so, because they appreciate what I say.

733
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
Yes!

734
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Thank you, Ms. Bansol.

735
00:44:45,596 --> 00:44:46,775
Thanks for your time.

736
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
You're not even leaving.

737
00:44:48,125 --> 00:44:50,065
Why? There is something else
where do you want to tell us?

738
00:44:50,090 --> 00:44:53,225
No, but it hasn't yet
finish my piercing

739
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
God spare me
from the little old ladies.

740
00:44:56,200 --> 00:44:59,776
She is a clumsy old lady
and dumb as a damn brush.

741
00:44:59,800 --> 00:45:02,100
I don't know, Troy, I guess I like it.

742
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
Some of what he says makes sense.

743
00:45:04,000 --> 00:45:08,076
I mean, we're all part of it
of an eternal show.

744
00:45:08,100 --> 00:45:09,400
Since you say so, sir.

745
00:45:09,500 --> 00:45:10,600
And he admits,

746
00:45:10,800 --> 00:45:13,700
that he does not see murder as
to kill someone, right?

747
00:45:14,700 --> 00:45:17,600
And he was there when Marcus
faced it, you mean.

748
00:45:20,025 --> 00:45:22,300
Hi. What are these two up to?

749
00:45:22,462 --> 00:45:24,100
Inspector.

750
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Come with us.

751
00:45:26,300 --> 00:45:29,510
If I asked you where she was
your sister-in-law at midnight, sir,

752
00:45:29,534 --> 00:45:31,300
you would say in bed, i believe.

753
00:45:31,400 --> 00:45:33,100
It was.

754
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Wasn't it?

755
00:45:34,500 --> 00:45:37,600
We believe it was in the cemetery
with Eleanor Bansol,

756
00:45:37,975 --> 00:45:40,175
trying to communicate
with her dead husband.

757
00:45:40,665 --> 00:45:42,300
Please don't.

758
00:45:43,295 --> 00:45:45,969
Inspector, have you ever met
someone like sandra?

759
00:45:46,400 --> 00:45:48,300
With her symptoms, I mean.

760
00:45:48,400 --> 00:45:49,600
Which one exactly is it?

761
00:45:49,700 --> 00:45:52,000
The usual ones
related to a collapse.

762
00:45:52,100 --> 00:45:54,600
change in mood,
uncertainty, sudden panic.

763
00:45:54,700 --> 00:45:56,876
But she is so different
from the real Sandra.

764
00:45:56,900 --> 00:46:01,000
I mean, I always have her on my mind
so strong, determined, capable.

765
00:46:01,100 --> 00:46:02,200
People change.

766
00:46:02,407 --> 00:46:04,007
Especially when they lose a partner.

767
00:46:04,100 --> 00:46:07,700
But you told us Charlie, herself
Sandra told us, she was getting stronger.

768
00:46:07,800 --> 00:46:10,100
Within a few days all this is gone.

769
00:46:10,200 --> 00:46:11,900
Can you explain this?

770
00:46:12,000 --> 00:46:16,100
Not really, but,
a couple of things bother me.

771
00:46:17,663 --> 00:46:18,672
Like what?

772
00:46:22,100 --> 00:46:24,100
The portrait is cut.

773
00:46:24,200 --> 00:46:26,700
Sandy is the obvious choice
to fix it.

774
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
In other words?

775
00:46:28,900 --> 00:46:31,600
It will be selected to repair it,
let's cut it.

776
00:46:31,700 --> 00:46:35,100
You say there might be
any purpose in all this?

777
00:46:35,700 --> 00:46:37,300
Go ahead, Mr. Bradford.

778
00:46:37,500 --> 00:46:41,200
And besides, it's a portrait
which reminds her of her dead husband.

779
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
You were there during the day
when I showed her the cards.

780
00:46:44,700 --> 00:46:45,900
are you ok

781
00:46:48,031 --> 00:46:50,047
Yes. Yes.

782
00:46:52,300 --> 00:46:53,600
When do I start?

783
00:46:54,300 --> 00:46:58,000
The portrait has a
uncanny resemblance to David.

784
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
This puts him firmly on her mind.

785
00:47:00,600 --> 00:47:02,400
But she has known the portrait all her life.

786
00:47:02,500 --> 00:47:04,100
Why is it suddenly so important?

787
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Because of other things
happening around him.

788
00:47:06,300 --> 00:47:07,900
The bells ring at night.

789
00:47:08,000 --> 00:47:10,434
Packing cases catch fire.

790
00:47:11,100 --> 00:47:15,309
Yesterday I left her alone
in the museum for two minutes,

791
00:47:15,897 --> 00:47:18,921
during which
a bust of Charles fell.

792
00:47:19,800 --> 00:47:22,000
Sandra says she moved on her own.

793
00:47:22,100 --> 00:47:24,900
And he went straight
to Eleanor Bansall, Troy.

794
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
He did it.

795
00:47:27,074 --> 00:47:28,074
How do you know that?

796
00:47:29,800 --> 00:47:33,000
Because I've been following her for two days now.

797
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
Worry.

798
00:47:38,800 --> 00:47:40,000
Sandy?

799
00:47:41,226 --> 00:47:42,600
Thank God you are here.

800
00:47:42,700 --> 00:47:45,100
What the hell are you doing here?

801
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Miss Bansol?

802
00:47:48,575 --> 00:47:49,575
Is he dead?

803
00:47:49,600 --> 00:47:52,376
Yes, but how?
There is no one here.

804
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Go away, both of you.

805
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Quickly and quietly. Quickly!

806
00:47:59,100 --> 00:48:00,600
You were there, Mr McKillop.

807
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Thank goodness.

808
00:48:02,200 --> 00:48:05,700
Let's say he was attacking Sandra
or even to Miss Bansol.

809
00:48:06,286 --> 00:48:08,600
In Miss Bansol's case,
he would regret it.

810
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
-Where is Sandra now?
-In bed.

811
00:48:11,672 --> 00:48:13,700
- I can wake her up if...
- No, no. Non.

812
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Thank you gentlemen.

813
00:48:15,700 --> 00:48:17,600
We'll leave it at that for now.

814
00:48:28,107 --> 00:48:30,007
So now Sandra is possessed, right?

815
00:48:30,100 --> 00:48:31,800
Obviously not in your book, Troy.

816
00:48:31,900 --> 00:48:32,900
Correctly.

817
00:48:33,000 --> 00:48:35,900
Ok. Tell me this.
Why was Marcus killed?

818
00:48:35,925 --> 00:48:38,075
-For the family's money.
-There was nothing.

819
00:48:38,100 --> 00:48:39,275
The killer didn't know.

820
00:48:39,300 --> 00:48:41,500
He would find out when Marcus came in.

821
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
It reached the skeleton.

822
00:48:43,400 --> 00:48:44,900
He found nothing.

823
00:48:45,000 --> 00:48:46,300
Okay, then he got pissed off.

824
00:48:46,400 --> 00:48:47,800
All this work for nothing.

825
00:48:47,900 --> 00:48:51,276
So she spins, hits him,
turns him into cat meat.

826
00:48:51,300 --> 00:48:55,000
The way you say it Troy is so
picturesque, as if you are in front.

827
00:48:57,200 --> 00:49:00,476
Annie, I didn't mean to push you, but...

828
00:49:00,500 --> 00:49:03,000
Okay Jim it's over.

829
00:49:03,200 --> 00:49:06,300
The answer is yes.
I will come with you.

830
00:49:07,300 --> 00:49:09,400
You won't regret it, I promise.

831
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
when are we leaving

832
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
I think we should leave soon.

833
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
In a few days.

834
00:49:14,300 --> 00:49:16,300
Why so much panic?

835
00:49:17,100 --> 00:49:18,700
Barnaby wants to talk to me.

836
00:49:19,600 --> 00:49:22,600
Jim, you didn't do anything stupid, did you?

837
00:49:22,700 --> 00:49:25,300
Like killing Marcus.
No, no.

838
00:49:25,400 --> 00:49:29,100
I just don't want the police
to rummage through my past life.

839
00:49:30,443 --> 00:49:33,303
There are a couple of things you should do
know about me before we go, Annie

840
00:49:33,328 --> 00:49:35,100
in case you do not approve.

841
00:49:35,300 --> 00:49:38,800
Why don't you tell me somewhere more comfortable?

842
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
Who the hell are you?

843
00:50:20,500 --> 00:50:24,659
The thing is, who are you, Jim?

844
00:50:26,200 --> 00:50:30,400
I believe you were the banker
of George Burton and his friends.

845
00:50:31,300 --> 00:50:33,200
You tricked them.

846
00:50:33,300 --> 00:50:36,700
And now that they're all dead
you can spend the money.

847
00:50:45,900 --> 00:50:47,800
Get on your way.

848
00:50:48,314 --> 00:50:49,409
100 pounds?

849
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
With all the plans I have?

850
00:50:52,700 --> 00:50:55,000
100,000, better.

851
00:51:45,500 --> 00:51:47,800
We will never go to Miss Bansol again,
yes sir

852
00:51:47,900 --> 00:51:49,700
- We can if you want.
-No.

853
00:51:50,191 --> 00:51:52,661
It is that after the piercing, I had to
to unclog a drain

854
00:51:52,685 --> 00:51:55,200
to putty in a window
and restore a tile.

855
00:51:55,225 --> 00:51:56,357
This is police work for you...

856
00:51:56,381 --> 00:51:58,076
to help old ladies
to cross the road.

857
00:51:58,100 --> 00:52:01,900
I'll have eggs and bacon sandwiches,
a large coffee with milk, with two sugars,

858
00:52:02,000 --> 00:52:03,400
and whatever you want for yourself.

859
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
Sir;

860
00:52:06,375 --> 00:52:07,400
Plain brown.

861
00:52:09,058 --> 00:52:11,771
If you want something more satisfying,
I will not pin you.

862
00:52:12,100 --> 00:52:13,300
Back home, I mean.

863
00:52:13,500 --> 00:52:14,723
Sugarless.

864
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
Good kid.

865
00:52:21,700 --> 00:52:23,100
But listen to this.

866
00:52:23,200 --> 00:52:26,500
He will get paid more to play me
than me to be me.

867
00:52:26,700 --> 00:52:28,000
It's a funny old life, Troy.

868
00:52:28,025 --> 00:52:29,025
Listen.

869
00:52:29,400 --> 00:52:32,676
I want you to know how much it's worth
Sandra McKillop.

870
00:52:32,700 --> 00:52:35,000
You can count on it
to our old friend Mr. Jocelyn.

871
00:52:35,025 --> 00:52:38,300
According to this,
is the company attorney.

872
00:52:53,000 --> 00:52:54,100
Come in, Annie.

873
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
Wait.

874
00:53:06,245 --> 00:53:07,245
There you go.

875
00:53:07,654 --> 00:53:08,800
Elbows.

876
00:53:19,300 --> 00:53:20,800
Jimmy, Mr. Barnaby is here.

877
00:53:20,900 --> 00:53:22,000
Jim, where...

878
00:53:27,400 --> 00:53:30,476
Damn me. He was here at some point,
whoever they are.

879
00:53:30,500 --> 00:53:33,000
Troy, upstairs. Come on.

880
00:53:33,322 --> 00:53:34,722
Nico, in the front room.

881
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Is she going on vacation?

882
00:53:46,900 --> 00:53:48,576
About.

883
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
He would take me with him.

884
00:53:50,600 --> 00:53:52,100
What do you think happened to him?

885
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Where;

886
00:53:53,900 --> 00:53:55,000
In France.

887
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
France, for good.

888
00:53:57,200 --> 00:53:59,176
What, leave all that? Does he sell them?

889
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
-Sir.
-Yes.

890
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
Who is it, Annie?

891
00:54:10,100 --> 00:54:12,900
I would bet that his name
he's not really James Tate.

892
00:54:13,900 --> 00:54:15,476
It's a mess upstairs, sir.

893
00:54:15,500 --> 00:54:16,900
They have really done it up and down.

894
00:54:16,925 --> 00:54:18,700
- But it's not there?
- No.

895
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
What's up, Annie?

896
00:54:22,500 --> 00:54:24,300
It's in this book.

897
00:54:26,400 --> 00:54:27,948
George Burton.

898
00:54:29,464 --> 00:54:30,883
Last of a gang,

899
00:54:31,415 --> 00:54:34,408
where our Mr. Tate,
watched closely.

900
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Suitcase ready for France, you say.

901
00:54:39,000 --> 00:54:41,300
- Where in France?
- South.

902
00:54:41,500 --> 00:54:44,100
Olives, vineyards, sea.

903
00:54:44,200 --> 00:54:45,900
That's what he promised me.

904
00:54:46,000 --> 00:54:47,700
And that takes money.

905
00:54:47,800 --> 00:54:49,600
A lot.

906
00:55:14,600 --> 00:55:16,400
It doesn't seem real, does it?

907
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
No.

908
00:55:17,525 --> 00:55:19,500
But it was there. We all saw him.

909
00:55:19,600 --> 00:55:22,900
Marcus was a greedy man
lazy old man Sandra.

910
00:55:24,900 --> 00:55:27,800
If he wasn't, he'd still be alive.

911
00:55:27,900 --> 00:55:29,200
Hello.

912
00:55:29,300 --> 00:55:31,500
Hi Alan, we came for the board.

913
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
I will finish him in my studio.

914
00:55:35,600 --> 00:55:36,900
Good morning, Inspector.

915
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Good morning.

916
00:55:38,100 --> 00:55:39,100
Warden Troy.

917
00:55:41,600 --> 00:55:44,300
This piece
of broken china...

918
00:55:44,400 --> 00:55:45,700
Where was he?

919
00:55:45,800 --> 00:55:46,900
Right here.

920
00:55:49,500 --> 00:55:52,800
It landed there, in dozens of pieces.

921
00:55:55,415 --> 00:55:59,015
- And you have no idea why it fell?
- Absolutely none.

922
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Ms McKillop?

923
00:56:09,300 --> 00:56:10,400
Do you have any ideas?

924
00:56:12,783 --> 00:56:13,900
Sorry no.

925
00:56:14,900 --> 00:56:18,076
In case you had any doubts,
there are no ghosts here.

926
00:56:18,100 --> 00:56:20,800
Just human beings with everything
the usual bits and bobs,

927
00:56:20,875 --> 00:56:24,337
greed, envy, malice.

928
00:56:24,900 --> 00:56:30,000
Someone opened that window, from the outside.

929
00:56:30,500 --> 00:56:33,796
And then he pulled a nylon thread,

930
00:56:34,700 --> 00:56:36,100
fishing line maybe

931
00:56:36,300 --> 00:56:39,355
which wrapped around the figure.

932
00:56:39,700 --> 00:56:41,252
And when the figure broke...

933
00:56:42,601 --> 00:56:44,200
they pulled the thread clean.

934
00:56:45,300 --> 00:56:46,300
So simple?

935
00:56:46,837 --> 00:56:48,200
But why, Inspector?

936
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Do you smell anything?

937
00:56:58,100 --> 00:56:59,300
Fish.

938
00:57:05,381 --> 00:57:06,800
Do you have a cellar here?

939
00:57:10,500 --> 00:57:12,100
Show it to me.

940
00:57:12,200 --> 00:57:13,500
Yes, yes.

941
00:57:18,100 --> 00:57:19,500
Here we are.

942
00:57:51,100 --> 00:57:52,400
are you ok sir

943
00:57:52,600 --> 00:57:54,500
-Behind him.
-Come.

944
00:57:58,944 --> 00:58:00,443
-Who is it?
- I don't know.

945
00:58:00,477 --> 00:58:03,790
-You must have known he was here!
- I didn't know, I swear.

946
00:58:06,075 --> 00:58:07,275
We lost him, sir.

947
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
You get paid to catch him Troy,
don't lose him!

948
00:58:09,600 --> 00:58:12,676
Rule number 24,
don't expect sympathy.

949
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Who was it, sir?

950
00:58:13,900 --> 00:58:16,500
This Nico was a ghost.

951
00:58:16,600 --> 00:58:18,800
With a weakness for fish.

952
00:58:27,700 --> 00:58:30,500
No real damage, Tom.

953
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
But you will have a nasty bruise.

954
00:58:32,700 --> 00:58:33,900
Arnica.

955
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
A shovel, you said?

956
00:58:35,800 --> 00:58:38,300
I didn't know that gardening
she could be so dangerous.

957
00:58:39,000 --> 00:58:41,700
That was ghost hunting, Kathy.

958
00:58:42,500 --> 00:58:45,200
Thanks a lot Tracy, I'll give you a call
next week ok?

959
00:58:45,800 --> 00:58:47,300
Old girlfriend?

960
00:58:47,400 --> 00:58:49,100
New girlfriend.

961
00:58:49,200 --> 00:58:50,177
Yes, yes.

962
00:58:50,201 --> 00:58:52,300
Give my love to Joyce
and Callie, okay?

963
00:58:52,400 --> 00:58:55,676
Kathy, I wouldn't ask
if it wasn't important.

964
00:58:55,700 --> 00:58:58,100
And I know you have a waiting room
full of people.

965
00:58:58,125 --> 00:59:02,585
But if I wanted to drive
someone over the line

966
00:59:03,148 --> 00:59:04,228
could i do it

967
00:59:04,300 --> 00:59:06,776
-I'm living proof, sir.
-Seriously.

968
00:59:06,800 --> 00:59:08,100
Yes, of course you could.

969
00:59:09,000 --> 00:59:11,800
- Even in suicide?
- That depends on your victim.

970
00:59:11,900 --> 00:59:14,500
But you can cause paranoia
in any kind of way.

971
00:59:14,600 --> 00:59:17,976
Psychological, chemical, surgical.

972
00:59:18,898 --> 00:59:20,198
Who are we talking about?

973
00:59:20,800 --> 00:59:22,200
Sandra McKillop.

974
00:59:23,900 --> 00:59:26,500
This is why you came here
and not in Coston's General.

975
00:59:27,800 --> 00:59:30,817
Sandra, as you surely know,
he is my patient

976
00:59:31,257 --> 00:59:33,100
so don't wait
details.

977
00:59:33,447 --> 00:59:35,400
Even if it's in danger?

978
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
I would like to help you, yes, but...

979
00:59:41,800 --> 00:59:45,076
I sent her to a counselor
for the death of her husband.

980
00:59:45,100 --> 00:59:46,800
She may be less ethical.

981
00:59:46,900 --> 00:59:48,500
What's her name, doctor?

982
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
Linda Marquis.

983
00:59:50,400 --> 00:59:54,998
She is good at her job,
but it may already be familiar to you.

984
01:00:09,900 --> 01:00:13,000
By the way,
i had a chat with david.

985
01:00:13,800 --> 01:00:14,885
Truth;

986
01:00:15,700 --> 01:00:16,677
What did he say?

987
01:00:16,701 --> 01:00:18,400
He didn't say anything.

988
01:00:18,591 --> 01:00:20,549
But I thought you said you talked to him.

989
01:00:20,583 --> 01:00:23,776
No no. You don't understand
how does it work dear

990
01:00:23,800 --> 01:00:26,800
The Davids of this world
they don't really talk to me.

991
01:00:27,270 --> 01:00:30,600
I'm just putting myself out there
in their place and I speak for them.

992
01:00:31,100 --> 01:00:34,900
It's a rather one-sided conversation,
kind of like being back in class.

993
01:00:37,300 --> 01:00:38,900
So what do you say?

994
01:00:40,700 --> 01:00:43,181
I say David wants to
be the fun one

995
01:00:43,206 --> 01:00:45,698
dear, confident
girl you've always been.

996
01:00:47,700 --> 01:00:49,600
Well, on to the case.

997
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
What made you change?

998
01:00:53,200 --> 01:00:54,500
The...

999
01:00:55,729 --> 01:00:56,729
His departure.

1000
01:00:57,064 --> 01:00:58,776
This is certainly part of the problem.

1001
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
But what about nutrition?

1002
01:01:01,000 --> 01:01:01,977
Diet;

1003
01:01:02,001 --> 01:01:05,927
We are what we eat, Sandra.
Everyone knows it.

1004
01:01:05,960 --> 01:01:08,008
But who carries it
to its logical conclusion?

1005
01:01:08,800 --> 01:01:10,845
You know, for example
that spinach

1006
01:01:11,045 --> 01:01:12,943
it can be a lot
depressing vegetable?

1007
01:01:13,454 --> 01:01:15,900
Or that fennel is a tonic?

1008
01:01:16,900 --> 01:01:18,200
No.

1009
01:01:19,745 --> 01:01:20,975
Charlie does the cooking

1010
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
and I don't think it's much...

1011
01:01:24,400 --> 01:01:27,300
Describe to me
a typical menu of the day.

1012
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
The breakfast.

1013
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
The owner's equipment
of the cellar, sir.

1014
01:01:36,500 --> 01:01:37,800
Do you have a name for him?

1015
01:01:38,000 --> 01:01:40,776
No, no trace of the murder weapon.

1016
01:01:40,800 --> 01:01:42,200
Pencil and paper, Niko.

1017
01:01:42,400 --> 01:01:43,500
There you go.

1018
01:01:45,200 --> 01:01:47,976
A sardine sandwich

1019
01:01:48,000 --> 01:01:49,751
gives a lot of energy.

1020
01:01:50,100 --> 01:01:52,400
You think life is in danger
by Sandra McKillop?

1021
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Or just her logic?

1022
01:01:53,600 --> 01:01:55,300
Good question, Troy.

1023
01:01:55,400 --> 01:01:58,400
A Swiss Army pocketknife.

1024
01:01:58,499 --> 01:02:00,338
You have an answer from
the McKillops' lawyer?

1025
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
No, he's playing it hard.

1026
01:02:03,508 --> 01:02:06,208
-A work jacket, blue.
-Then push him.

1027
01:02:06,300 --> 01:02:07,277
Look, sir.

1028
01:02:07,301 --> 01:02:09,547
We have a real corpse,
Marcus Lowry,

1029
01:02:09,571 --> 01:02:11,229
and some real suspects.

1030
01:02:11,253 --> 01:02:13,050
Our favorite is
this old weirdo.

1031
01:02:13,500 --> 01:02:15,700
We don't have to know
who is he and where has he been?

1032
01:02:15,800 --> 01:02:18,300
He's gone to ground, Troy.
Don't ask me where.

1033
01:02:18,400 --> 01:02:20,200
But I think I know who it is.

1034
01:02:20,300 --> 01:02:21,500
- Do you know?
- Yes.

1035
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
And if someone did
a burglary for me

1036
01:02:23,730 --> 01:02:24,900
i could prove it.

1037
01:02:24,925 --> 01:02:26,225
You are very kind, Troy.

1038
01:02:46,600 --> 01:02:48,200
Sir.

1039
01:02:50,000 --> 01:02:52,100
You have learned something, Mr. Barnaby,
for jim?

1040
01:02:52,200 --> 01:02:54,300
I had a forensic team
at his cottage, Ani.

1041
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
They found some blood on one of the chairs.

1042
01:02:56,500 --> 01:03:00,100
There was definitely a fight,
but we do not know its extent.

1043
01:03:00,200 --> 01:03:01,800
So where is it?

1044
01:03:02,000 --> 01:03:03,200
He gave up on me, didn't he?

1045
01:03:03,300 --> 01:03:04,900
Like every man I've ever met.

1046
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
I'll let you know as soon as we know anything.

1047
01:03:07,500 --> 01:03:09,700
Now, give us a beer
and a white wine.

1048
01:03:13,800 --> 01:03:15,000
There you go.

1049
01:03:15,200 --> 01:03:17,076
- Why this pub, Tom.
-Why; What's going on?

1050
01:03:17,100 --> 01:03:18,600
- You don't like it?
- I like it.

1051
01:03:18,700 --> 01:03:20,900
Now answer my question.

1052
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
I'll meet Troy here.

1053
01:03:23,300 --> 01:03:25,500
If they don't catch him.

1054
01:03:25,600 --> 01:03:26,700
Doing what?

1055
01:03:26,900 --> 01:03:29,400
Breaking in
at the home of Anne Quaritch.

1056
01:03:30,300 --> 01:03:32,300
It's a mission, Joyce.

1057
01:03:32,400 --> 01:03:34,400
Troy does this,
Nico and Callie...

1058
01:03:34,600 --> 01:03:36,100
Yes.
Where is he this afternoon?

1059
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
At Jim Tate's cottage
searching his past.

1060
01:03:39,600 --> 01:03:42,100
- Good evening Mrs. B.
-Hello, Gavin.

1061
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
Ready sir.
With a slight digression.

1062
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Which one is it?

1063
01:03:45,300 --> 01:03:46,600
The smoked mackerel.

1064
01:03:46,700 --> 01:03:48,200
I put it in the canteen freezer,

1065
01:03:48,375 --> 01:03:49,575
and I marked it clearly.

1066
01:03:49,600 --> 01:03:50,577
Don't worry.

1067
01:03:50,601 --> 01:03:52,371
I flew to the supermarket
as I was coming

1068
01:03:52,396 --> 01:03:53,400
I bought us some more.

1069
01:03:53,558 --> 01:03:54,758
I won't be late.

1070
01:03:55,300 --> 01:03:56,600
Continue.

1071
01:04:06,015 --> 01:04:07,015
What can I get you?

1072
01:04:07,740 --> 01:04:09,540
I'll get a long straight answer.

1073
01:04:10,700 --> 01:04:12,600
This is a cash receipt.

1074
01:04:13,300 --> 01:04:15,800
I found her pinned
on a table in your kitchen.

1075
01:04:15,900 --> 01:04:19,400
In this one you will find smoked
mackerel at 2.13 pounds.

1076
01:04:19,500 --> 01:04:22,400
This is a pack of smoked mackerel,

1077
01:04:22,500 --> 01:04:25,600
price 2.13 pounds,
found in the cemetery.

1078
01:04:25,800 --> 01:04:29,400
You took it to the man who
hiding in the museum cellar.

1079
01:04:29,500 --> 01:04:31,400
You should hand him over Annie.

1080
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Why didn't you?

1081
01:04:33,400 --> 01:04:35,113
Because he threatens to kill me.

1082
01:04:36,009 --> 01:04:37,309
Who is he?

1083
01:04:38,900 --> 01:04:41,600
I was married to him.

1084
01:04:46,400 --> 01:04:48,400
Ralph Edward Bailey.

1085
01:04:48,500 --> 01:04:50,800
He did 10 years for manslaughter.

1086
01:04:50,900 --> 01:04:54,600
He escaped from Durham Prison
four weeks ago.

1087
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
You divorced him in June 1987.

1088
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
You reverted to your maiden name.

1089
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
And apparently killed again.

1090
01:05:02,591 --> 01:05:03,591
Marcus Lowry.

1091
01:05:03,625 --> 01:05:05,800
You hid a very dangerous man.

1092
01:05:08,100 --> 01:05:09,900
How did you know I was an Inspector?

1093
01:05:10,100 --> 01:05:12,400
Do you remember when we took you?
at Jim's cottage?

1094
01:05:12,500 --> 01:05:13,876
Your shopping fell.

1095
01:05:13,900 --> 01:05:15,900
A bit heavy from the smoked fish.

1096
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Who was it for?

1097
01:05:17,200 --> 01:05:18,800
-For me.
-No.

1098
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
It's for Ralph at the museum.

1099
01:05:22,200 --> 01:05:23,735
He's not there now.

1100
01:05:24,400 --> 01:05:25,700
So where is it?

1101
01:05:29,600 --> 01:05:32,400
He's hiding out at Jim Tate's cottage.

1102
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
There you go.

1103
01:05:49,800 --> 01:05:52,100
I will say one thing
for the crime scene.

1104
01:05:52,200 --> 01:05:53,700
They can certainly arrange it.

1105
01:05:53,800 --> 01:05:55,100
You had to see it.

1106
01:05:55,200 --> 01:05:58,300
But what exactly are we looking for, Nico?

1107
01:05:58,400 --> 01:05:59,700
I don't know.

1108
01:06:00,700 --> 01:06:02,500
What are you looking for?

1109
01:06:03,100 --> 01:06:06,500
Maybe I have.

1110
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Let's start from the top
and work down.

1111
01:07:03,900 --> 01:07:04,900
Callie?

1112
01:07:04,941 --> 01:07:05,941
Callie!

1113
01:07:05,975 --> 01:07:06,975
Dad.

1114
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
-Where is he?
-In the attic.

1115
01:07:28,300 --> 01:07:29,900
It's okay.

1116
01:07:30,000 --> 01:07:31,400
It's just a car.

1117
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Not Nico, sir?

1118
01:07:44,500 --> 01:07:46,200
Not this time.

1119
01:07:46,300 --> 01:07:48,400
I don't want him to see our dark side.

1120
01:07:48,475 --> 01:07:50,475
I'm not sure
that I want to see her myself.

1121
01:07:50,500 --> 01:07:54,700
Last night you went from the ward
to Jim Tate's cottage in 4 min.

1122
01:07:54,800 --> 01:07:58,500
Everything I've said about your driving,
I take them back, unreservedly.

1123
01:07:59,377 --> 01:08:00,391
Where are we going, sir?

1124
01:08:00,416 --> 01:08:03,300
Let's see Linda Marquis.

1125
01:08:04,800 --> 01:08:06,400
Can I have breakfast on the way sir?

1126
01:08:06,500 --> 01:08:07,700
Horned.

1127
01:08:10,600 --> 01:08:13,300
So, Marcus
murdered by Ralph Bailey,

1128
01:08:13,400 --> 01:08:15,376
who also robbed
Jonathan's grave.

1129
01:08:15,400 --> 01:08:17,500
If there was money there,
I'm sure he did.

1130
01:08:17,525 --> 01:08:20,900
Why would the ghost
to Sandra McKillop?

1131
01:08:21,000 --> 01:08:22,800
To get her out of the museum?

1132
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
Her presence limited his style.

1133
01:08:27,400 --> 01:08:29,500
Bradford was there the whole time.

1134
01:08:29,600 --> 01:08:31,276
She didn't try to get him out of the way.

1135
01:08:31,300 --> 01:08:33,200
No, but he hit him.

1136
01:08:33,300 --> 01:08:36,800
Then he went to see James Tate
because Annie said she had money.

1137
01:08:42,300 --> 01:08:47,500
It binds, Troy, I guarantee it.
But it is too clear.

1138
01:08:47,600 --> 01:08:52,200
- Is this bad, sir?
- No, but life isn't like that.

1139
01:08:53,900 --> 01:08:57,800
So to make things better,
we will visit Linda Marquis.

1140
01:08:57,900 --> 01:09:00,000
No kidding, Troy.

1141
01:09:00,100 --> 01:09:02,238
Sandra McKillop
lies at the base of all of them

1142
01:09:02,262 --> 01:09:04,400
and Linda Marquis
he is her confessor.

1143
01:09:04,600 --> 01:09:06,800
As indeed I am yours.

1144
01:09:24,200 --> 01:09:27,400
How many fried eggs
a week should you eat?

1145
01:09:27,500 --> 01:09:30,200
- I have no idea, sir.
-Four.

1146
01:09:33,000 --> 01:09:35,500
Bacon is just as bad.

1147
01:09:37,600 --> 01:09:41,676
Out of the corner of my eye,
I see something that starts with "T".

1148
01:09:41,700 --> 01:09:43,300
Yes. Okay sir, I know.

1149
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
-Triglycerides.
-No.

1150
01:09:46,000 --> 01:09:47,300
Charles.

1151
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
Good morning, Mr McKillop.

1152
01:09:56,100 --> 01:09:57,400
You got up early.

1153
01:09:57,500 --> 01:09:58,800
Good morning.

1154
01:10:02,367 --> 01:10:04,200
It must seem strange, Inspector.

1155
01:10:06,300 --> 01:10:08,790
But Sandra is not alone
who needs counseling.

1156
01:10:09,000 --> 01:10:10,800
It was hard for me too.

1157
01:10:10,900 --> 01:10:12,500
I can imagine it.

1158
01:10:23,400 --> 01:10:26,674
It's a professional matter
or staff, Inspector?

1159
01:10:27,125 --> 01:10:30,812
I want to know who has laid eyes
Sandra McKillop.

1160
01:10:31,400 --> 01:10:34,500
- I thought you were investigating a murder.
-Yes.

1161
01:10:35,300 --> 01:10:37,800
What kind of business
do you think i'm leading here?

1162
01:10:37,900 --> 01:10:39,900
A very successful one it seems.

1163
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
First customer, at 8:30.

1164
01:10:43,094 --> 01:10:44,294
Mr McKillop?

1165
01:10:45,137 --> 01:10:47,867
People have busy lives
I try to make it easier for them.

1166
01:10:48,391 --> 01:10:50,100
And I never betrayed their trust.

1167
01:10:50,125 --> 01:10:52,902
No no. You are very good
in keeping secrets.

1168
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Especially yours.

1169
01:10:55,775 --> 01:10:59,600
- Do I have any?
- You have an amazing one.

1170
01:10:59,700 --> 01:11:02,955
And you fit the description perfectly.

1171
01:11:03,600 --> 01:11:07,300
-A heroin addict.
-It was a long time ago.

1172
01:11:07,400 --> 01:11:10,100
-Two years ago.
-Ok.

1173
01:11:10,200 --> 01:11:11,177
But it's over now.

1174
01:11:11,201 --> 01:11:13,978
For that, more power to you
your elbow or just above it.

1175
01:11:14,003 --> 01:11:18,800
But what would Charles MacKillop say?
and Sandra if they found out?

1176
01:11:18,900 --> 01:11:22,452
They say it makes me more condescending,
more humane.

1177
01:11:22,477 --> 01:11:23,500
Correctly.

1178
01:11:24,400 --> 01:11:25,900
I will ask them.

1179
01:11:26,500 --> 01:11:27,700
No.

1180
01:11:29,600 --> 01:11:33,300
If I tell you something, he will know
that it came from me?

1181
01:11:37,569 --> 01:11:38,800
K Bradford.

1182
01:11:40,600 --> 01:11:42,700
I'm interested in history too.

1183
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Especially yours.

1184
01:11:43,800 --> 01:11:46,276
It seems that in the dark
and distant past,

1185
01:11:46,300 --> 01:11:49,600
you and Sandra McKillop were one.

1186
01:11:49,700 --> 01:11:53,800
Then David McKillop appeared
a lot of money, and you're sidelined.

1187
01:11:53,900 --> 01:11:56,000
We want to know how you felt.

1188
01:11:56,100 --> 01:11:59,216
Bitter, angry?
Vindictive;

1189
01:12:00,200 --> 01:12:03,030
Not long ago you saw me as a victim
in all this, Inspector.

1190
01:12:03,292 --> 01:12:05,092
Cropped portrait, punch in the face.

1191
01:12:05,395 --> 01:12:06,689
I changed my mind.

1192
01:12:11,217 --> 01:12:12,717
How did it make me feel?

1193
01:12:15,100 --> 01:12:17,802
-Relieved.
- Come now.

1194
01:12:18,300 --> 01:12:21,100
Passionate romance with a beautiful woman.

1195
01:12:21,200 --> 01:12:23,299
Suddenly he gives up on you.
You're out of your mind.

1196
01:12:24,000 --> 01:12:26,576
You've been trying to get her back ever since.

1197
01:12:26,600 --> 01:12:28,200
Not true Inspector.

1198
01:12:29,100 --> 01:12:32,913
Yes, I once did
proposal to sandra,

1199
01:12:33,381 --> 01:12:34,781
but mostly for
thanks to my father

1200
01:12:35,563 --> 01:12:36,563
Excuse me?

1201
01:12:36,691 --> 01:12:38,691
He kept nagging me to find a girlfriend.

1202
01:12:39,300 --> 01:12:42,676
And I tried to fall in love with Sandy,
I swear to you

1203
01:12:44,240 --> 01:12:46,200
but my heart would not obey.

1204
01:12:46,736 --> 01:12:47,736
And why was that?

1205
01:12:49,400 --> 01:12:52,226
If sexuality
it was the civil war

1206
01:12:53,162 --> 01:12:56,500
I would be a Cavalier and not a Roundhead.

1207
01:12:57,114 --> 01:12:58,114
you what?

1208
01:12:59,868 --> 01:13:02,200
I was never attractive
to the opposite sex.

1209
01:13:03,331 --> 01:13:05,380
I don't think I should
to trouble you any more, sir.

1210
01:13:05,405 --> 01:13:06,500
Half a minute.

1211
01:13:07,300 --> 01:13:09,071
Charles McKillop.

1212
01:13:09,706 --> 01:13:11,400
No girlfriends, no husband.

1213
01:13:11,500 --> 01:13:15,975
In this, civil war
of sexuality, where does it stand?

1214
01:13:17,721 --> 01:13:19,100
On your side, Inspector.

1215
01:13:20,140 --> 01:13:21,340
Which is also mine.

1216
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
I didn't question it
not for a moment, Gavin.

1217
01:13:37,600 --> 01:13:40,900
Sir, Sandra McKillop
and her testament.

1218
01:13:41,000 --> 01:13:45,776
Mr. Jocelyn compiled it
in favor of a sister in Canada.

1219
01:13:45,800 --> 01:13:47,100
Tell me what's it worth?

1220
01:13:47,553 --> 01:13:51,400
He owns half the company, the value of which
exceeds 10 million.

1221
01:13:52,039 --> 01:13:53,413
It's worth fighting for.

1222
01:13:57,500 --> 01:14:00,727
"I am the Resurrection and the Life",
says the Lord.

1223
01:14:01,402 --> 01:14:06,400
"He that believeth in me,
and if he dies, he will live."

1224
01:14:07,108 --> 01:14:13,100
"And whoever lives and believes in me,
will never die."

1225
01:14:17,700 --> 01:14:19,705
"I know that my Redeemer lives,

1226
01:14:20,225 --> 01:14:23,134
and will rise in the last times
upon the earth".

1227
01:14:24,100 --> 01:14:25,700
Priest, stop.

1228
01:14:27,100 --> 01:14:28,400
what's going on

1229
01:14:36,700 --> 01:14:38,000
Sorry.

1230
01:14:38,686 --> 01:14:39,800
False alarm Continue.

1231
01:14:42,800 --> 01:14:45,257
"And since after my skin,
this body worn out,

1232
01:14:45,654 --> 01:14:47,257
again with my flesh
I want God

1233
01:14:48,019 --> 01:14:51,197
whom I want to see
and my eyes will see...

1234
01:14:51,222 --> 01:14:52,292
No, right!

1235
01:14:53,405 --> 01:14:54,500
Inspector.

1236
01:14:54,900 --> 01:14:56,852
Something is wrong down there.

1237
01:14:57,653 --> 01:14:58,753
Upload it.

1238
01:15:07,509 --> 01:15:08,509
Okay Troy, go.

1239
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
- What am I looking for, sir?
- Occupancies.

1240
01:15:11,700 --> 01:15:12,800
Continue.

1241
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
Who is he?

1242
01:15:46,900 --> 01:15:50,300
James Tate, Inspector.
Who else would it be?

1243
01:15:53,980 --> 01:15:55,400
This is James Tate, sir.

1244
01:16:10,622 --> 01:16:14,422
You sit in my chair.

1245
01:16:14,901 --> 01:16:18,100
And you're probably wearing my socks.

1246
01:16:18,125 --> 01:16:20,059
Correctly; Come on, come on.

1247
01:16:20,400 --> 01:16:22,577
Who did you say was coming to get him?

1248
01:16:22,930 --> 01:16:24,918
He is a young cadet
called Angel.

1249
01:16:25,262 --> 01:16:26,362
It's coming today.

1250
01:16:26,540 --> 01:16:30,032
Tom, I think we found you
James Tate.

1251
01:16:30,534 --> 01:16:33,734
George Burton and Co.
3 million worth of stuff was stolen.

1252
01:16:33,759 --> 01:16:35,359
They redeemed them at 1 million.

1253
01:16:35,384 --> 01:16:37,763
They hired an accountant
Michael Whistler,

1254
01:16:37,930 --> 01:16:41,605
to repay car dealers,
the lawyers...

1255
01:16:41,800 --> 01:16:44,025
- Corrupt cops?
- Yes.

1256
01:16:44,292 --> 01:16:46,192
And they invested what was left.

1257
01:16:46,700 --> 01:16:49,722
But a couple of the gang
where everyone was inside

1258
01:16:49,747 --> 01:16:52,000
they wondered if they really
they ended up at one million.

1259
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
Or was it 1.5 million?

1260
01:16:53,692 --> 01:16:56,539
And if so, what happened to me?
the other half a million?

1261
01:16:57,016 --> 01:16:59,500
They sent a bravo to see Whistler
and he was gone.

1262
01:16:59,833 --> 01:17:01,200
It became smoke.

1263
01:17:01,400 --> 01:17:02,944
And you think it's James Tate.

1264
01:17:02,969 --> 01:17:05,769
With the whole gang in, he had
time to recreate himself.

1265
01:17:06,100 --> 01:17:08,100
Plastic surgery, if necessary.

1266
01:17:08,197 --> 01:17:10,786
Then appeared five years
later at Aspern Tallow.

1267
01:17:10,811 --> 01:17:12,555
Well done! To both of them.

1268
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Phone, Vol.

1269
01:17:15,200 --> 01:17:16,600
Barnaby.

1270
01:17:18,300 --> 01:17:20,000
Yes, I'll be there in 10 minutes.

1271
01:17:24,800 --> 01:17:28,400
They found him and my car
in the harbor at Hull.

1272
01:17:28,500 --> 01:17:30,894
He was trying to get a job
on a Polish trawler.

1273
01:17:31,156 --> 01:17:32,958
Just crazy about fish?

1274
01:17:33,300 --> 01:17:34,400
All right, Ralph.

1275
01:17:34,892 --> 01:17:37,392
What did you have with Sandra McKillop?

1276
01:17:37,417 --> 01:17:38,417
you what?

1277
01:17:38,475 --> 01:17:41,075
If he knew French, he would show himself
and he would say, "meah"?

1278
01:17:41,100 --> 01:17:42,600
Christ, where did they dig you up?

1279
01:17:42,900 --> 01:17:44,400
We'll get to the digging later.

1280
01:17:44,500 --> 01:17:48,576
Meanwhile, what grudge do you hold
vs Sandra McKillop?

1281
01:17:48,600 --> 01:17:50,300
None.

1282
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Convicted murderer
escapes from Durham Prison.

1283
01:17:53,100 --> 01:17:55,076
It comes so far here
to admire the scenery.

1284
01:17:55,100 --> 01:17:56,100
Do us a favor.

1285
01:17:56,300 --> 01:17:58,300
You had an old account to settle.

1286
01:17:58,400 --> 01:17:59,900
So you tried to drive her crazy.

1287
01:18:00,000 --> 01:18:02,100
Bells in the night, broken china,

1288
01:18:02,200 --> 01:18:03,677
burning packing cases.

1289
01:18:03,756 --> 01:18:06,312
If you want to know,
I have always held Sandra in high esteem.

1290
01:18:06,425 --> 01:18:07,525
- Ask her.
-No.

1291
01:18:07,800 --> 01:18:09,700
You played the ghosts.

1292
01:18:09,800 --> 01:18:12,776
Meanwhile you killed
Marcus Lowry and James Tate.

1293
01:18:12,800 --> 01:18:15,100
That was it. We're done. Lawyer.

1294
01:18:23,500 --> 01:18:26,800
That must be him, sir
Or is it still too clear?

1295
01:18:27,000 --> 01:18:28,400
Just a little bit.

1296
01:18:28,500 --> 01:18:29,600
Motivation, money.

1297
01:18:29,900 --> 01:18:31,500
Opportunity, with the sack.

1298
01:18:31,600 --> 01:18:33,598
Furthermore, after we found him in the cellar,

1299
01:18:33,622 --> 01:18:36,000
all these fantastic
things stopped.

1300
01:18:38,200 --> 01:18:40,600
Sandy, are you sure?
that you don't mind that I'm in a hurry?

1301
01:18:40,700 --> 01:18:42,800
The meeting is in half an hour.

1302
01:18:42,900 --> 01:18:44,500
You go ahead, Charlie.

1303
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
Alan should be here by now.

1304
01:18:46,700 --> 01:18:48,020
-Thanks.
- My pleasure.

1305
01:18:48,100 --> 01:18:49,800
And called the office later.

1306
01:18:49,900 --> 01:18:52,500
There's a bunch to sign.

1307
01:19:49,126 --> 01:19:50,150
Sandra, what is it?

1308
01:19:50,175 --> 01:19:51,175
What...

1309
01:19:51,200 --> 01:19:52,206
I...

1310
01:20:03,100 --> 01:20:07,476
Michael Aaron Whistler
who became James Tate.

1311
01:20:07,500 --> 01:20:11,300
-Look at his uniform, sir.
-You spoke like a normal cop.

1312
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
Hello, Kathy.

1313
01:20:14,800 --> 01:20:16,500
Niko, a chair for Dr. Bullard.

1314
01:20:16,700 --> 01:20:19,568
Tom, it's for Sandra McKillop.

1315
01:20:20,300 --> 01:20:23,600
You asked if it is possible
drive someone crazy?

1316
01:20:23,700 --> 01:20:26,671
At 10:00 this morning,
Ann Quaritch brought Sandra

1317
01:20:26,695 --> 01:20:29,400
in my surgery
at her limits as far as I saw her.

1318
01:20:29,500 --> 01:20:30,651
Because what happened to her?

1319
01:20:30,725 --> 01:20:33,325
He claims to have seen something written
on the museum wall.

1320
01:20:33,500 --> 01:20:35,800
David. Enjoyment. Departure.

1321
01:20:35,900 --> 01:20:38,200
-That must mean something.
-Thanks.

1322
01:20:38,300 --> 01:20:41,100
It is a mantra that
Linda Marquis taught her.

1323
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Which brings me to why I'm here.

1324
01:20:48,600 --> 01:20:51,200
Mrs McKillop, I am
Chief Inspector Barnaby.

1325
01:20:51,300 --> 01:20:52,800
I would like to meet, please.

1326
01:20:52,900 --> 01:20:54,700
I need your help.

1327
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Are you still there?

1328
01:20:57,025 --> 01:20:58,325
Yes.

1329
01:20:58,475 --> 01:21:01,575
Somewhere privately and
I would like you to come alone.

1330
01:21:02,100 --> 01:21:04,600
Do you know the lake at Martyr Warren?

1331
01:21:19,984 --> 01:21:22,729
Two people were killed
both by Ralph Bailey.

1332
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
But there is a problem.

1333
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
He couldn't put the writing down
on the museum wall.

1334
01:21:26,700 --> 01:21:28,200
He was imprisoned then.

1335
01:21:28,300 --> 01:21:30,700
I don't think he did
someone alive, Inspector.

1336
01:21:30,800 --> 01:21:33,500
Sandra, you are as logical as I am.

1337
01:21:33,600 --> 01:21:34,577
I can prove it to you.

1338
01:21:34,601 --> 01:21:35,900
David, enjoy your departure?

1339
01:21:36,100 --> 01:21:37,700
You saw it because it was there.

1340
01:21:37,800 --> 01:21:40,500
-But when Alan went to look...
-he wasn't there.

1341
01:21:41,300 --> 01:21:44,800
You're the only one he still has
a little faith in me, Inspector.

1342
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
What is happening to me?

1343
01:21:46,800 --> 01:21:50,376
At first, I thought that
someone wanted you dead.

1344
01:21:50,400 --> 01:21:53,400
But now I believe it is
the last thing they want.

1345
01:21:54,600 --> 01:21:56,300
will you help me

1346
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
Sandra?

1347
01:22:02,700 --> 01:22:03,700
Go Inside.

1348
01:22:03,900 --> 01:22:05,000
Go Inside.

1349
01:22:10,700 --> 01:22:12,500
Close your eyes, Sandra.

1350
01:22:13,500 --> 01:22:14,800
What do you see?

1351
01:22:14,900 --> 01:22:16,200
Darkness;

1352
01:22:18,200 --> 01:22:20,700
Pictures of this room.

1353
01:22:20,800 --> 01:22:23,600
The windows, the plants, you.

1354
01:22:23,700 --> 01:22:26,500
So it is with our thoughts.

1355
01:22:26,700 --> 01:22:29,900
They can appear
on the wall of our mind.

1356
01:22:30,575 --> 01:22:33,275
I saw these words in the museum,
because David put them there.

1357
01:22:33,315 --> 01:22:35,215
No Sandra, you put them there.

1358
01:22:35,240 --> 01:22:38,129
He tells me something and I refuse to listen.

1359
01:22:41,800 --> 01:22:46,276
Linda, you are the only person
who really understands me.

1360
01:22:46,300 --> 01:22:47,300
You have to help.

1361
01:22:47,400 --> 01:22:49,676
There are no ghosts there.

1362
01:22:49,700 --> 01:22:52,288
They were created by humans
like Alan Bradford

1363
01:22:52,312 --> 01:22:53,800
for the sake of his guests.

1364
01:22:53,900 --> 01:22:55,100
And now from you.

1365
01:22:55,900 --> 01:22:58,341
I'll take you to the museum and prove it.

1366
01:22:59,000 --> 01:23:01,600
- When can we go?
- This afternoon.

1367
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
I got these things
from Dr. Bullard, sir.

1368
01:23:08,800 --> 01:23:10,200
The medicines.

1369
01:23:12,800 --> 01:23:15,700
George Bullard lent me this.

1370
01:23:16,500 --> 01:23:18,200
He also made the slide for me.

1371
01:23:18,300 --> 01:23:20,076
How is it connected to the murder?

1372
01:23:20,100 --> 01:23:21,400
I'll tell you in the car.

1373
01:23:21,500 --> 01:23:23,600
There are still a couple of pending matters.

1374
01:23:23,700 --> 01:23:25,700
We'll have coffee later.

1375
01:23:25,800 --> 01:23:28,100
Tell them that Ralph
he threatened to kill you.

1376
01:23:28,200 --> 01:23:30,000
At least he would spank you

1377
01:23:30,200 --> 01:23:31,700
for one more time.

1378
01:23:31,800 --> 01:23:34,200
More and more reasons
to go to the police.

1379
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
That will tell you.

1380
01:23:38,700 --> 01:23:39,800
Won't you?

1381
01:23:40,700 --> 01:23:41,776
Excuse me?

1382
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
That I covered a criminal.

1383
01:23:44,300 --> 01:23:47,659
Just tell the truth Annie and I promise
that I will do the best for you.

1384
01:23:47,756 --> 01:23:49,656
I can't say anything fairer than that,
can i

1385
01:23:52,100 --> 01:23:54,300
- Hello, Mr. Bradford.
-Hello.

1386
01:23:55,300 --> 01:23:58,476
How did Ralph know that
did jim tate have money?

1387
01:23:58,500 --> 01:24:00,151
- You told him.
-No.

1388
01:24:00,200 --> 01:24:04,400
He would hear Jim talk about his position
in France a day at the museum.

1389
01:24:04,500 --> 01:24:05,800
Can I ask something?

1390
01:24:07,700 --> 01:24:11,276
How Bansol knew that
was jim in that grave?

1391
01:24:11,300 --> 01:24:16,200
The power of extended logic,
extremely common sense, if you will.

1392
01:24:16,300 --> 01:24:18,853
We all have it,
but she uses it.

1393
01:24:18,999 --> 01:24:21,842
You mean it's not a special gift,
as he led us to believe.

1394
01:24:21,882 --> 01:24:24,115
-Of course not.
- You can tell her, sir.

1395
01:24:24,700 --> 01:24:26,000
Meanwhile,

1396
01:24:26,300 --> 01:24:29,511
you didn't know that Ralph
was he hiding in your cellar?

1397
01:24:30,019 --> 01:24:31,019
No.

1398
01:24:31,500 --> 01:24:33,800
That makes you very naive or stupid.

1399
01:24:33,900 --> 01:24:36,038
How about her
involvement in other things?

1400
01:24:36,276 --> 01:24:38,252
- Like?
- At my work.

1401
01:24:38,887 --> 01:24:41,078
Trying to shine in dark places.

1402
01:24:41,400 --> 01:24:42,900
Like Aspern Tallow.

1403
01:24:43,000 --> 01:24:45,388
We have a lot in common Mr. Bradford.

1404
01:24:46,100 --> 01:24:49,174
- Nothing else? Are they eating?
- Yes, sir.

1405
01:24:49,700 --> 01:24:52,961
Since when are you two so
friendly?

1406
01:24:54,700 --> 01:24:56,600
I'm here to give
to Ani her wages.

1407
01:24:56,700 --> 01:24:59,478
I do it every week
and makes me a cup of tea.

1408
01:25:00,709 --> 01:25:01,809
It's called a ritual.

1409
01:25:02,100 --> 01:25:04,511
And as far as I know
it's totally legal...

1410
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Gavin.

1411
01:25:21,400 --> 01:25:23,900
I wonder why this?

1412
01:25:27,900 --> 01:25:28,900
do you see

1413
01:25:29,800 --> 01:25:32,400
There are no words on the walls.

1414
01:25:33,600 --> 01:25:35,700
Porcelains don't move.

1415
01:25:40,300 --> 01:25:43,000
It's funny that
I had never noticed it.

1416
01:25:43,100 --> 01:25:44,400
But you're right.

1417
01:25:45,300 --> 01:25:47,100
It's just like him.

1418
01:25:50,300 --> 01:25:53,800
And Jonathan Lowry
returned to his seat.

1419
01:25:55,700 --> 01:25:57,300
How are you, Jonathan?

1420
01:25:57,800 --> 01:26:01,000
If only you knew what you put us through.

1421
01:26:11,200 --> 01:26:12,800
It's the wind.

1422
01:26:22,700 --> 01:26:23,950
what's going on

1423
01:26:27,900 --> 01:26:29,100
Look.

1424
01:26:31,300 --> 01:26:32,600
What?

1425
01:26:33,900 --> 01:26:35,268
There.

1426
01:26:37,200 --> 01:26:40,407
- Can't you see him?
- See what?

1427
01:26:42,700 --> 01:26:44,200
This is David.

1428
01:26:52,600 --> 01:26:54,713
- Look!
-Sandra.

1429
01:26:55,300 --> 01:26:59,000
You and I are the only people here.

1430
01:26:59,800 --> 01:27:03,744
David is dead and
buried in the cemetery.

1431
01:27:05,700 --> 01:27:08,000
Then who is he?

1432
01:27:10,100 --> 01:27:11,500
Where;

1433
01:27:11,700 --> 01:27:13,400
What are you talking about?

1434
01:27:14,300 --> 01:27:17,000
Are you sure that
can't you see him Linda?

1435
01:27:17,100 --> 01:27:20,300
Sandra, you need some serious help.

1436
01:27:20,400 --> 01:27:23,400
And it wasn't a good idea.

1437
01:27:28,800 --> 01:27:31,600
Can you see me, Miss Marquis?

1438
01:27:33,500 --> 01:27:35,900
Troy, do you see that ghost over there?

1439
01:27:38,100 --> 01:27:39,500
Go pierce him with it.

1440
01:27:39,580 --> 01:27:40,580
Go.

1441
01:27:49,300 --> 01:27:50,600
Charlie.

1442
01:27:55,100 --> 01:27:56,300
Charlie.

1443
01:27:58,900 --> 01:28:01,500
What have I done to you?

1444
01:28:27,200 --> 01:28:30,300
I'm 25 years in this game,

1445
01:28:30,400 --> 01:28:33,516
and I never reached out
to a prisoner.

1446
01:28:34,400 --> 01:28:37,400
But today I think I understood
because some people do.

1447
01:28:37,500 --> 01:28:40,100
Ok. The joke
it got a little out of control.

1448
01:28:40,200 --> 01:28:41,900
Joke; A joke?

1449
01:28:43,200 --> 01:28:44,500
How about this deal?

1450
01:28:44,675 --> 01:28:46,206
make me laugh

1451
01:28:46,231 --> 01:28:48,600
and you can pass by
this door, with impunity.

1452
01:28:49,300 --> 01:28:52,700
Better yet, tell us
because we are here in the first place.

1453
01:28:53,400 --> 01:28:56,900
Principals, Sandra McKillop and
Charles McKillop...

1454
01:28:57,900 --> 01:28:59,303
equally.

1455
01:28:59,800 --> 01:29:03,500
David left his share
at work in Sandra and you wanted it.

1456
01:29:03,779 --> 01:29:06,675
You couldn't kill her,
because then she would go to her sister.

1457
01:29:06,708 --> 01:29:11,219
So you tried to get a power of attorney
driving her to madness.

1458
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
For what, Mr McKillop?

1459
01:29:14,082 --> 01:29:15,082
To get rid of it?

1460
01:29:15,200 --> 01:29:17,176
To make out with Miss Syringa here?

1461
01:29:17,201 --> 01:29:18,351
I do not accept this.

1462
01:29:18,391 --> 01:29:22,106
The clinic you were at said that
you weren't just addicted to heroin

1463
01:29:22,625 --> 01:29:24,900
but also in a drug, zolazepam.

1464
01:29:25,000 --> 01:29:26,200
It boggles the mind.

1465
01:29:26,400 --> 01:29:29,376
And you kept a stock,
just in case.

1466
01:29:29,400 --> 01:29:32,600
And you put Sandra McKillop in it.

1467
01:29:33,857 --> 01:29:36,982
- Not me.
-Watch out Charlie, he's abandoning ship.

1468
01:29:38,100 --> 01:29:39,500
Keep going, Linda.

1469
01:29:40,074 --> 01:29:41,600
Do yourself a favor.

1470
01:29:42,400 --> 01:29:44,200
How did he do it?

1471
01:29:49,229 --> 01:29:51,006
At lunch, he always cooked for her.

1472
01:29:54,727 --> 01:29:56,504
And then a few months ago,

1473
01:29:56,544 --> 01:29:59,300
according to my expert, you withdrew it.

1474
01:29:59,400 --> 01:30:01,824
It is a drug that is discontinued
harder than heroin,

1475
01:30:01,849 --> 01:30:04,400
with 54 known side effects.

1476
01:30:04,500 --> 01:30:07,982
Paranoia, confusion, insecurity,

1477
01:30:08,125 --> 01:30:09,900
panic, disorientation, everything.

1478
01:30:10,000 --> 01:30:11,100
You read all about it.

1479
01:30:11,700 --> 01:30:14,940
You know Charlie, if you stayed away
from this woman

1480
01:30:15,584 --> 01:30:17,200
we might never have reached you.

1481
01:30:17,983 --> 01:30:18,983
What?

1482
01:30:19,008 --> 01:30:21,136
Do you remember the morning we found you?
outside her house,

1483
01:30:21,161 --> 01:30:23,000
pretending it didn't exist
something between you?

1484
01:30:23,025 --> 01:30:26,100
In addition to counseling
which continued throughout the night.

1485
01:30:30,800 --> 01:30:32,100
Inspector...

1486
01:30:32,200 --> 01:30:35,036
Inspector, before we proceed,

1487
01:30:35,900 --> 01:30:38,107
none of this was my idea.

1488
01:30:39,000 --> 01:30:40,100
It was her fault, right?

1489
01:30:40,200 --> 01:30:44,000
He advised you to drive
your sister-in-law to madness?

1490
01:30:45,000 --> 01:30:46,700
Split the Trojans.
Put her in a cell.

1491
01:30:48,000 --> 01:30:49,400
Stay where you are.

1492
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
Freely.

1493
01:31:09,317 --> 01:31:10,317
Why?

1494
01:31:11,600 --> 01:31:13,976
Because you are one of those women who

1495
01:31:14,000 --> 01:31:18,200
they have everything at their feet,
from love to money.

1496
01:31:19,008 --> 01:31:22,516
I just wanted a bit of both.

1497
01:31:31,200 --> 01:31:34,519
Yes, yes.
Let's get the details straight, shall we?

1498
01:31:34,900 --> 01:31:36,162
The cut board.

1499
01:31:37,609 --> 01:31:38,909
Linda did it.

1500
01:31:39,500 --> 01:31:42,176
You chose him for the likeness
with david?

1501
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Yes.

1502
01:31:43,700 --> 01:31:46,576
And the bell at night
the broken china?

1503
01:31:46,600 --> 01:31:47,900
This is what I did.

1504
01:31:49,000 --> 01:31:50,800
The packing cases, too.

1505
01:31:51,662 --> 01:31:56,525
I spent a lot of time in the museum as a child,
so I knew the right spot.

1506
01:31:56,800 --> 01:31:58,505
The writing on the wall?

1507
01:31:58,997 --> 01:32:00,000
Linda.

1508
01:32:01,200 --> 01:32:03,529
But I beat Alan Bradford...

1509
01:32:04,600 --> 01:32:07,600
Something I've wanted to do for a long time.

1510
01:32:10,797 --> 01:32:11,797
can i leave now

1511
01:32:12,300 --> 01:32:14,808
It's not about
confession to the pope

1512
01:32:14,832 --> 01:32:17,981
where I give you 10 Hail Mary
and I will send you to hell.

1513
01:32:18,500 --> 01:32:21,976
You mentally tortured
your brother's wife.

1514
01:32:22,000 --> 01:32:23,300
Can you go to jail for this?

1515
01:32:23,500 --> 01:32:26,100
That you played the loving relative
he certainly made fun of me.

1516
01:32:26,200 --> 01:32:28,576
I doubt I'll do jail time
because I hurt your ego.

1517
01:32:28,600 --> 01:32:30,100
Maybe you're right.

1518
01:32:30,300 --> 01:32:33,276
But I have a big ace up my sleeve.

1519
01:32:33,300 --> 01:32:35,500
I'm holding a man in the hallway
for two murders.

1520
01:32:35,600 --> 01:32:36,700
Ralph Bailey, yes.

1521
01:32:38,800 --> 01:32:41,900
Ralph says you are the one I am looking for.

1522
01:32:42,000 --> 01:32:44,971
He saw you bury James Tate.

1523
01:32:46,300 --> 01:32:48,200
And I really like the idea.

1524
01:32:48,908 --> 01:32:51,000
I mean he'll be back
in jail anyway.

1525
01:32:51,100 --> 01:32:54,200
And, as you say, you might be spared.

1526
01:32:55,400 --> 01:32:58,400
So why not charge you with murder?

1527
01:32:58,500 --> 01:32:59,900
Or even two.

1528
01:33:01,900 --> 01:33:05,430
Look now, Inspector.

1529
01:33:06,400 --> 01:33:08,775
He buried Jim Tate.

1530
01:33:08,800 --> 01:33:10,300
I saw him do it.

1531
01:33:10,500 --> 01:33:14,351
In the absence of evidence,
I prefer his version.

1532
01:33:15,300 --> 01:33:16,900
But I can help you.

1533
01:33:17,100 --> 01:33:18,500
Not with Marcus,
I wasn't there.

1534
01:33:18,600 --> 01:33:21,700
But a few nights later
I was going to the museum

1535
01:33:21,800 --> 01:33:24,500
2:00, 3:00 in the morning.

1536
01:33:28,000 --> 01:33:30,484
At the gate I could hear digging

1537
01:33:31,000 --> 01:33:32,707
at the tomb of Marcus.

1538
01:33:38,900 --> 01:33:40,700
It was Bailey.

1539
01:33:42,480 --> 01:33:47,100
Before throwing Jim into the grave,
stole the watch and a gold chain.

1540
01:33:57,200 --> 01:33:58,604
Find the...

1541
01:33:59,500 --> 01:34:01,600
and that's proof enough, right?

1542
01:34:02,900 --> 01:34:04,600
Why don't you write all this down?

1543
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Then what will happen to me?

1544
01:34:10,200 --> 01:34:13,975
You will not be blamed
for a murder you did not commit.

1545
01:34:34,200 --> 01:34:36,000
I said, lawyer.

1546
01:34:36,100 --> 01:34:38,000
Everyone is lost in space Ralph.

1547
01:34:38,100 --> 01:34:41,376
But there is a guy at the top
floor called Charlie McKillop.

1548
01:34:41,400 --> 01:34:42,700
Do you know him?

1549
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
Ever since we were kids.

1550
01:34:44,600 --> 01:34:48,276
He says he saw you kill
Marcus Lowry.

1551
01:34:48,300 --> 01:34:49,300
And do you believe him?

1552
01:34:49,500 --> 01:34:51,900
We can show you them
evidence if needed.

1553
01:34:52,000 --> 01:34:54,400
You don't need to.

1554
01:34:55,483 --> 01:34:57,919
I heard Jim Tate na
uses a metal detector

1555
01:34:57,953 --> 01:34:59,141
over Jonathan's grave.

1556
01:35:00,185 --> 01:35:02,500
So at night I raised the bar.

1557
01:35:27,900 --> 01:35:30,600
At halfway Charlie McKillop came on.

1558
01:35:36,200 --> 01:35:37,200
Set something up.

1559
01:35:40,212 --> 01:35:41,900
Slide projector.

1560
01:35:44,000 --> 01:35:47,800
He was testing him when Marcus showed up.

1561
01:35:49,100 --> 01:35:50,900
And you chose the place
for peace and quiet.

1562
01:36:00,842 --> 01:36:02,448
What did Charlie do?

1563
01:36:03,300 --> 01:36:05,200
He was hiding in the shadows.

1564
01:36:10,537 --> 01:36:11,600
Bastards!

1565
01:36:21,506 --> 01:36:22,752
You stole her.

1566
01:36:23,037 --> 01:36:25,000
You stole my inheritance!

1567
01:36:25,100 --> 01:36:26,900
My giver.

1568
01:36:27,500 --> 01:36:29,800
I said my teacher!

1569
01:36:46,030 --> 01:36:47,046
The projector.

1570
01:36:47,071 --> 01:36:49,319
Make a leaf and a feather
his office, then his home.

1571
01:36:49,344 --> 01:36:50,419
But find him.

1572
01:36:56,300 --> 01:36:59,000
I'm a fair man, Ralph.

1573
01:37:00,600 --> 01:37:03,000
write all this for me

1574
01:37:03,100 --> 01:37:05,000
and I'll make sure you don't lose your suspension.

1575
01:37:17,564 --> 01:37:19,584
- No luck upstairs?
- Sorry no.

1576
01:37:19,800 --> 01:37:22,743
It is everywhere, home, office, studio.

1577
01:37:23,300 --> 01:37:24,600
now what?

1578
01:37:24,700 --> 01:37:26,976
Now I tell Barnaby, then bend down.

1579
01:37:28,341 --> 01:37:29,700
Where is it?

1580
01:37:29,800 --> 01:37:31,700
It could
to throw it anywhere.

1581
01:37:31,800 --> 01:37:32,777
Dot.

1582
01:37:32,801 --> 01:37:35,800
Kind of random.
Over a hedge, on an edge.

1583
01:37:35,900 --> 01:37:37,500
There, I guess.

1584
01:37:37,600 --> 01:37:40,100
Yes. Certainly. It's a start.

1585
01:38:02,900 --> 01:38:04,713
Beautiful!

1586
01:38:10,000 --> 01:38:11,500
Guess what.

1587
01:38:11,600 --> 01:38:15,183
Ralph now says that you
you murdered marcus lowry.

1588
01:38:16,000 --> 01:38:20,200
Which of course, I already know
but I could not prove it.

1589
01:38:20,300 --> 01:38:21,700
What are you talking about?

1590
01:38:21,800 --> 01:38:24,800
-He saw you do it.
-Then he's lying!

1591
01:38:24,900 --> 01:38:27,100
No, I think you were
both very honest.

1592
01:38:27,300 --> 01:38:30,600
You, with your description
for the unofficial burial of Jim Tate,

1593
01:38:30,700 --> 01:38:36,600
and Ralph, with how you struck
Marcus Lowry to death, with that.

1594
01:38:37,800 --> 01:38:42,200
No matter how well you cleaned Charlie,
there will be traces of it somewhere in it.

1595
01:38:53,300 --> 01:38:54,500
Guess what.

1596
01:38:54,691 --> 01:38:58,581
Charlie now says that
he saw you bury James Tate

1597
01:38:58,900 --> 01:39:00,500
and has submitted
relevant statement.

1598
01:39:00,600 --> 01:39:02,626
- Yes, where did you write about him?
- Come on, Ralph.

1599
01:39:02,667 --> 01:39:04,126
Why are you taking me for a fraud?

1600
01:39:04,412 --> 01:39:05,412
Don't worry.

1601
01:39:06,362 --> 01:39:08,962
I have a forensic team that
they make the grave a leaf and a feather.

1602
01:39:09,200 --> 01:39:10,800
If you were there, they'll find something.

1603
01:39:10,900 --> 01:39:12,400
I wasn't. He's lying.

1604
01:39:12,500 --> 01:39:13,776
And if you weren't, they won't find.

1605
01:39:13,800 --> 01:39:14,777
However...

1606
01:39:14,801 --> 01:39:18,100
Your personal belongings,
they took you when they caught you again.

1607
01:39:19,700 --> 01:39:23,996
Tell me, why does he have the thumbs up?
James Tate prints?

1608
01:39:27,700 --> 01:39:29,800
Bastards.

1609
01:39:29,900 --> 01:39:31,600
Ralph, it's been said before.

1610
01:39:31,700 --> 01:39:34,300
And I sincerely hope it gets retold.

1611
01:39:40,300 --> 01:39:41,400
Okay, I give up.

1612
01:39:41,559 --> 01:39:44,412
Hang in there, I'll cut to the chase here.

1613
01:39:45,040 --> 01:39:47,952
-Dad, you're talking to the dog.
- Yes, I know and he's talking to me.

1614
01:39:47,977 --> 01:39:49,000
Isn't that right, Spot?

1615
01:39:49,100 --> 01:39:51,124
It will be the men in the white robes.

1616
01:39:51,149 --> 01:39:52,700
I will open.

1617
01:39:52,800 --> 01:39:54,100
I will miss it.

1618
01:39:54,200 --> 01:39:56,291
He's getting comfortable, don't you think?

1619
01:39:57,557 --> 01:39:59,657
Not Nico, Spot.

1620
01:40:01,700 --> 01:40:03,200
- Good morning, sir.
- Hello, Kevin.

1621
01:40:03,900 --> 01:40:06,400
Yes. He is handsome.

1622
01:40:06,500 --> 01:40:08,000
Mom will be pleased.

1623
01:40:08,100 --> 01:40:10,900
- You give my regards, okay?
- Yes. Thanks.

1624
01:40:11,000 --> 01:40:12,700
Sorry I didn't come yesterday.

1625
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
-I was sick.
-Are you better?

1626
01:40:14,800 --> 01:40:17,500
Yes, yes. Food poisoning.

1627
01:40:17,600 --> 01:40:19,360
Canteen food sir
do you understand

1628
01:40:20,100 --> 01:40:22,800
Do you have any idea what's wrong with you?

1629
01:40:22,900 --> 01:40:25,599
I think it was the fish on Wednesday.

1630
01:40:25,776 --> 01:40:26,948
Smoked mackerel.

1631
01:40:27,500 --> 01:40:29,300
Yes, that's the problem.

1632
01:40:29,400 --> 01:40:31,300
You never know where he's been, do you Troy?

1633
01:40:31,400 --> 01:40:33,200
No sir.

1634
01:40:33,300 --> 01:40:36,902
-By the way, we are in the newspaper.
-Is this good or bad?

1635
01:40:38,600 --> 01:40:40,100
Last night the police in Coston

1636
01:40:40,200 --> 01:40:41,900
accused two
locals for the murders

1637
01:40:42,000 --> 01:40:45,576
by Michael Stewart Whistler,
also known as James Tate,

1638
01:40:45,600 --> 01:40:48,200
last surviving member
of George Burton's gang,

1639
01:40:48,300 --> 01:40:50,600
and by Marcus Jonathan Lowry.

1640
01:40:51,400 --> 01:40:53,300
And then he refers to the ghost.

1641
01:40:53,400 --> 01:40:56,328
- Oh my god.
-Where is the world going, Joyce?

1642
01:40:58,600 --> 01:41:03,800
Half a paragraph on crime and
whole page for something that doesn't exist.

1643
01:41:18,184 --> 01:41:20,684
Tulumba dialogue performance.

1644
01:41:21,748 --> 01:41:24,248
Subtitling editor Tulumba